1
00:00:00,440 --> 00:00:06,347
แปลและคำบรรยาย: Hayler
โทรเลขของฉัน: Hea1er_82

2
00:00:06,371 --> 00:00:10,371
อัปโหลดคำบรรยาย: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
เราไม่มีบันทึก

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,593
สูติบัตรไง.

5
00:00:30,158 --> 00:00:31,258
หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่อะไร

6
00:00:31,957 --> 00:00:33,323
พวกเขาทั้งหมดว่างเปล่า

7
00:00:34,778 --> 00:00:35,992
คนบอกเรา...

8
00:00:36,703 --> 00:00:39,197
พัสดุเปล่าเพราะข้างในเราว่างเปล่า

9
00:00:39,602 --> 00:00:41,088
ดังนั้นเราจึงไม่พบข้อมูลส่วนบุคคลใดๆ

10
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
มันน่าสนใจ

11
00:00:43,675 --> 00:00:45,882
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึง
 อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม

12
00:00:46,068 --> 00:00:48,395
เขาเป็นผู้ริเริ่มการผจญภัยทั้งหมด

13
00:00:50,620 --> 00:00:52,460
รถบัสออกเดินทางเนื่องจากอุบัติเหตุ

14
00:00:54,010 --> 00:00:58,702
วันคริสต์มาสอีฟถึงแม้จะเป็นแหล่งแห่งความสุขของผู้คนก็ตาม
 แต่เหตุการณ์เลวร้ายก็เกิดขึ้นในคืนนี้

15
00:00:58,798 --> 00:01:01,432
มีผู้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้

16
00:01:01,566 --> 00:01:05,137
รถบัสวิ่งข้ามคนเดินเท้า

17
00:01:06,388 --> 00:01:08,795
ไม่มีรถคันอื่นชนที่นั่น

18
00:01:09,063 --> 00:01:13,297
มีแนวโน้มว่าจะเกิดจากอุบัติเหตุ
ถนนถูกแช่แข็ง

19
00:01:13,503 --> 00:01:16,137
"โศกนาฏกรรมในวันคริสต์มาสอีฟ"

20
00:01:16,915 --> 00:01:18,835
มันทำให้พาดหัวข่าว

21
00:01:19,988 --> 00:01:21,955
ผู้ชายคนแรกที่โดนรถบัสชน

22
00:01:22,475 --> 00:01:24,875
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเขา
พวกเขาไม่พบตัวตนของเขาในระหว่างการค้นหา

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,325
มันเป็น "แพ็คเกจเปล่า"

24
00:01:28,121 --> 00:01:31,088
นี่คือวิธีที่ Jack Noney เสียชีวิต
(ลีจงซอก ಥ_ಥ)

25
00:01:31,745 --> 00:01:33,372
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับ Jack Nooney?

26
00:01:33,828 --> 00:01:36,035
เขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่เชื่อใจฉัน

27
00:01:36,625 --> 00:01:38,425
วิสัยทัศน์ของเขาอยู่ในอีกระดับหนึ่ง

28
00:01:38,938 --> 00:01:40,592
ฉันจึงตั้งชื่อนี้ให้เขา
(จักร โนนี่ : ตาคม)

29
00:01:41,228 --> 00:01:44,492
ทำไมคุณถึงคิดว่า Jack Nooney ถูกฆาตกรรม?

30
00:01:44,797 --> 00:01:47,223
เป็นไปไม่ได้ที่จักร์โนนี่จะตายโดยบังเอิญ

31
00:01:47,677 --> 00:01:50,330
เหตุการณ์ทั้งหมดสามารถจัดการได้

32
00:01:50,580 --> 00:01:52,047
เหตุการณ์ถูกวางแผนไว้หรือไม่?

33
00:01:52,685 --> 00:01:54,412
นี่คือสิ่งที่เราทำ

34
00:01:58,251 --> 00:02:04,045
ดีไซเนอร์
ผู้แปล: เฮย์เลอร์

35
00:02:05,533 --> 00:02:06,840
เกิดอุบัติเหตุ

36
00:02:07,060 --> 00:02:09,413
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ มันดูเหมือนมีรถบรรทุกทิ้งไว้

37
00:02:09,803 --> 00:02:11,150
เอาไอ้พวกนั้นไปก่อน

38
00:02:11,361 --> 00:02:14,175
คุณต้องการไอ้สารเลวเหล่านั้น
 ปล่อยแบบนี้นะ?!

39
00:02:14,632 --> 00:02:18,332
โจมตีพวกมันให้ดีแต่อย่าฆ่าพวกมัน
 ฉันอยากคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง

40
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
กำจัดปรสิตที่ติดอยู่ออกไป

41
00:02:20,963 --> 00:02:21,483
ใช่

42
00:02:22,390 --> 00:02:24,623
ให้ตายเถอะ ทำไมทางไม่เปิดล่ะ?

43
00:02:25,033 --> 00:02:26,133
เฮ้ ไอ้สารเลว

44
00:02:26,720 --> 00:02:29,453
ฉันเห็น? ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

45
00:02:30,777 --> 00:02:32,163
ประณามคุณ

46
00:02:37,316 --> 00:02:39,417
 ไอ้รถส่งของ

47
00:02:41,680 --> 00:02:44,360
จงอดทนในฮารุมซาเดห์

48
00:02:45,742 --> 00:02:48,715
โอ้พระเจ้า ฉันจะต้องไปแล้วเร็วๆ นี้

49
00:02:49,930 --> 00:02:52,137
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

50
00:02:57,940 --> 00:02:59,127
เลวมาก

51
00:03:05,732 --> 00:03:08,338
ทำไมคุณต้องแบกทั้งหมดนี้?

52
00:03:08,777 --> 00:03:10,770
เบาลงหน่อยเจ้าโลภ

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,002
สวัสดีใช่

54
00:03:15,621 --> 00:03:16,755
ฉันกำลังไป

55
00:03:16,987 --> 00:03:19,327
คนส่งของมอเตอร์ไซค์ทำให้ฉันกังวลใจครั้งหนึ่ง

56
00:03:20,832 --> 00:03:21,878
หนุ่มน้อย นี่มันยาบ้าชัดๆ

57
00:03:22,736 --> 00:03:23,070
ฉันเห็น?

58
00:03:29,252 --> 00:03:32,645
เฮ้แทนที่จะโทรหาฉัน
 ไปตามงานของคุณ

59
00:03:34,160 --> 00:03:36,373
วิบัติแก่ท่านหากข้าพเจ้ามาแต่ท่านไม่พาไป
 ตัด

60
00:03:42,341 --> 00:03:43,862
มันก็เหมือนเดิม

61
00:03:44,203 --> 00:03:45,463
ฉันไม่ควรบดขยี้เขาเหรอ?

62
00:03:51,157 --> 00:03:53,317
โคตรแย่เลยสถานการณ์แบบนี้

63
00:04:11,538 --> 00:04:13,398
คุณควรจะวางสิ่งกีดขวางไว้ที่นี่

64
00:04:26,744 --> 00:04:27,945
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

65
00:04:28,010 --> 00:04:28,883
ออกมา

66
00:04:29,710 --> 00:04:30,297
ใช่

67
00:04:30,665 --> 00:04:31,732
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

68
00:04:32,225 --> 00:04:32,885
ลงมา

69
00:04:33,663 --> 00:04:34,430
ทำไม

70
00:04:34,638 --> 00:04:35,518
"ทำไม?"

71
00:04:35,870 --> 00:04:39,070
ให้ตายเถอะ คุณเห็นสีนี้แล้วคุณพูดว่า "ทำไม"?

72
00:04:39,515 --> 00:04:40,602
เรื่องไร้สาระอะไร

73
00:05:05,793 --> 00:05:07,353
โอ้พระเจ้า ฉันกลัวจังเลย

74
00:05:47,872 --> 00:05:50,348
ที่นี่ที่นี่มาที่นี่

75
00:05:52,984 --> 00:05:54,984
ครับท่าน

76
00:05:56,171 --> 00:05:57,794
ทีมกู้ภัยอยู่กับคุณครับ

77
00:05:59,162 --> 00:05:59,851
ท่าน

78
00:06:00,510 --> 00:06:01,488
เป็นแบบนี้มากี่นาทีแล้ว?

79
00:06:01,608 --> 00:06:02,927
 มันเป็นเช่นนี้มาสิบห้านาทีแล้ว

80
00:06:02,955 --> 00:06:04,399
แต่เขายังไม่หมดสติ

81
00:06:06,712 --> 00:06:07,912
หัวใจของเขาหยุดเต้น

82
00:06:08,205 --> 00:06:09,242
โทรหาตำรวจ

83
00:06:09,508 --> 00:06:10,100
ตกลง

84
00:06:12,935 --> 00:06:14,035
พึ่งคำพูดของเขา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,010
ฮีซาน

86
00:06:15,910 --> 00:06:18,021
...เนื่องจากงานรื้อถอนในพื้นที่บูรณะใหม่

87
00:06:18,046 --> 00:06:22,490
ส่วนใหญ่เกิดจากอุบัติเหตุ
 มีอาคารเก่าๆ

88
00:06:22,515 --> 00:06:27,678
นี่เป็นเหตุการณ์ที่สี่ของปี เนื่องจากมีการก่อสร้าง
 จุดอ่อนและขาดการดำเนินการจากผู้บริหารของบริษัทรับเหมาก่อสร้าง

89
00:06:27,703 --> 00:06:31,370
วันนี้ที่เขตกวางจินกู่
 มีเหตุการณ์กำแพงถล่ม

90
00:06:31,942 --> 00:06:34,501
จากเหตุการณ์นี้นายปาร์ค
 พวกเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 40 ปี

91
00:06:34,526 --> 00:06:36,767
คนส่งของมอเตอร์ไซค์ทำให้ฉันกังวล

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,160
โจแวน ดาโฟ

93
00:06:45,012 --> 00:06:46,892
ตามที่เจ้าหน้าที่ที่นั่น

94
00:06:47,060 --> 00:06:50,713
นอกจากปัญหาการก่อสร้างแล้ว
 มีลมแรงพัดอยู่ในอาคารนั้น

95
00:06:52,864 --> 00:06:53,925
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

96
00:06:54,097 --> 00:06:54,743
เพื่ออะไร?

97
00:06:54,963 --> 00:06:57,508
ให้ตายเถอะ คุณเห็นสีนี้
แล้วคุณพูดเพื่ออะไร?

98
00:06:57,533 --> 00:06:58,475
ช่างไร้สาระจริงๆ

99
00:07:04,728 --> 00:07:09,422
รถตู้บ่ายนี้.
 เลี้ยวซ้ายที่ถนนกวางจินกู

100
00:07:09,603 --> 00:07:12,974
เพื่อให้ถนนง่ายขึ้น

101
00:07:15,176 --> 00:07:16,352
ให้ตายเถอะ ทำไมทางไม่เปิดล่ะ?

102
00:07:33,424 --> 00:07:35,732
เฮ้ ไอ้บ้า
ทำไมคุณต้องแบกทั้งหมดนี้?

103
00:07:51,472 --> 00:07:53,445
โอ้ โคตรจะวุ่นวายเลย

104
00:08:14,748 --> 00:08:16,068
คำสั่งซื้อของคุณเสร็จสมบูรณ์แล้ว

105
00:08:17,692 --> 00:08:19,345
กรุณานำเงินไปไว้ในรถ

106
00:08:44,503 --> 00:08:46,156
<b>รักษาความปลอดภัยสามกวาง</b>
 ซ่อมคอมพิวเตอร์และทำลายข้อมูล

107
00:08:47,275 --> 00:08:48,262
อย่าเหนื่อย

108
00:08:48,395 --> 00:08:49,248
คุณมา?

109
00:08:52,062 --> 00:08:54,255
ฉันพูดว่าฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

110
00:08:56,662 --> 00:08:59,842
ฉันหมายถึงฉันควรทำอย่างไร?
 คุณต้องการให้ฉันมาจัดโทรศัพท์ไหม?

111
00:09:06,878 --> 00:09:09,552
จู่ๆรถเครนก็ล้ม...

112
00:09:09,577 --> 00:09:13,249
ในเหตุการณ์นี้ ซีอีโอ คิม ฮัน จิน
 บริษัทยางสัน คอนสตรัคชั่น เสียชีวิตแล้ว

113
00:09:13,515 --> 00:09:17,095
แทบจะไม่มีผู้โดยสารอยู่ข้างๆน้องชายของเขาเลย
 คิม โดเซน ได้รับการช่วยเหลือแล้ว

114
00:09:17,397 --> 00:09:20,657
นอกจากนี้อีกสองคน
พวกเขาเสียชีวิตในเหตุการณ์นี้

115
00:09:20,682 --> 00:09:21,787
แจ็กกี้ ดูสิ

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,193
กิจกรรมนี้...

117
00:09:25,252 --> 00:09:25,948
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

118
00:09:25,973 --> 00:09:28,788
กับการถึงแก่กรรมของบริษัทตัวแทนการเปลี่ยนแปลงใน
โครงสร้างของกลุ่ม Youngson ถูกสร้างขึ้น

119
00:09:28,848 --> 00:09:32,310
รถเครนตกลงมา แต่มีเพียงคิมโดจินเท่านั้นที่รอดชีวิต

120
00:09:33,795 --> 00:09:35,595
จึงมีการเปลี่ยนโครงสร้างกลุ่ม

121
00:09:36,732 --> 00:09:38,585
เพราะมันน่าเบื่อ

122
00:09:39,486 --> 00:09:42,470
ทางด้านคิมดูจิน
 รักษาอยู่ในโรงพยาบาล

123
00:09:42,495 --> 00:09:46,705
เนื่องจากตำแหน่งของ Yangson Group ในคดีนี้
มีการบันทึกค่าคอมมิชชั่นทดแทน

124
00:09:48,916 --> 00:09:50,937
นี่เป็นเหตุการณ์ที่วางแผนไว้ ไม่ใช่เหตุการณ์ธรรมชาติ

125
00:09:53,207 --> 00:09:54,593
มีผู้เสียชีวิตอีกสองคนด้วย

126
00:09:55,708 --> 00:09:57,815
นอกจากนี้ยังมีผู้เสียชีวิตเพิ่ม 2 ราย

127
00:09:57,840 --> 00:09:58,478
นี้...

128
00:09:58,503 --> 00:10:00,410
เพื่อทำให้เหตุการณ์เป็นปกติ

129
00:10:02,555 --> 00:10:03,735
เป้าหมาย: คิมฮันจิน

130
00:10:04,380 --> 00:10:05,560
ลูกค้า: คิม ดูจิน

131
00:10:06,937 --> 00:10:08,623
องค์กรเดียวที่สามารถดำเนินการในระดับนี้ได้

132
00:10:09,647 --> 00:10:10,547
องค์กร "ทำความสะอาด"

133
00:10:11,025 --> 00:10:11,672
ฉันพูด

134
00:10:12,165 --> 00:10:13,378
คนทำความสะอาดอยู่ที่ไหน?

135
00:10:13,587 --> 00:10:16,547
หากเราถือว่าเราเป็นบริษัทเล็กๆ
พวกเขาเป็นบริษัทที่ใหญ่กว่าเรา

136
00:10:18,827 --> 00:10:22,707
ถ้าวอลทำงานที่นั่น เขาก็ทำได้
เงินเพื่อจัดการแปลงเพศ

137
00:10:25,003 --> 00:10:26,577
ลืมไปซะ พวกเขาคือวิญญาณ

138
00:10:26,801 --> 00:10:29,008
ดูข่าวจากหัวข้ออื่น
มันมีลักษณะเฉพาะมากคุณเห็นไหม?

139
00:10:29,135 --> 00:10:31,322
คุณเคยเห็นคนทำความสะอาดด้วยตาของคุณเองหรือไม่?

140
00:10:31,398 --> 00:10:33,158
เราไม่ได้เห็นแต่...
ยินดีต้อนรับ-

141
00:10:33,378 --> 00:10:34,465
อย่าเพิ่งเหนื่อยกันนะครับทุกท่าน

142
00:10:39,127 --> 00:10:40,147
งานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

143
00:10:40,818 --> 00:10:41,898
นี่เป็นวันแรกของคุณ

144
00:10:41,997 --> 00:10:43,063
ฉันไม่มีปัญหา

145
00:10:46,678 --> 00:10:47,465
คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค

146
00:10:48,270 --> 00:10:49,557
ใช่ไม่มีอะไร

147
00:10:50,268 --> 00:10:51,562
เป็นการดีกว่าที่จะไม่กลัว

148
00:10:52,487 --> 00:10:53,667
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ทำอะไรผิด

149
00:10:54,232 --> 00:10:58,038
ไม่สิ อีกสองคน
 ยกเว้นจุดประสงค์ที่จะตาย มันไม่แปลกเหรอ?

150
00:10:58,203 --> 00:10:59,297
เหตุการณ์ทางธรรมชาติก็เหมือนกัน

151
00:10:59,603 --> 00:11:01,103
เป็นธรรมชาติและโหดร้ายมาก

152
00:11:01,805 --> 00:11:03,865
คนที่ไปทำสงครามจะรู้เรื่องนี้

153
00:11:04,639 --> 00:11:06,491
เกี่ยวกับการใช้งาน
คุณกำลังพูดถึงยาเสพติด?

154
00:11:06,858 --> 00:11:08,138
มันไม่ใช่ยา แต่เป็นมอร์ฟีน

155
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
มอร์ฟีนไม่ผิดกฎหมายในเวียดนาม

156
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
เพื่อลืมความยากลำบาก
 สงครามเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล

157
00:11:14,010 --> 00:11:15,997
เหนื่อยแล้ว พูดถึงสงครามเวียดนามสักหน่อย

158
00:11:16,022 --> 00:11:17,857
อุบัติเหตุของเราคงจะผ่านไปด้วยดี

159
00:11:18,982 --> 00:11:21,208
สื่อก็แค่พูดถึงเรื่องนี้เท่านั้น
 พวกเขากำลังพูดถึงคิมฮันจิน

160
00:11:21,660 --> 00:11:22,293
เราก็โล่งใจ

161
00:11:23,052 --> 00:11:25,172
ประเด็นสามารถฝังรวมกับประเด็นอื่นได้

162
00:11:26,082 --> 00:11:27,008
กรณีของคิมฮันจิน

163
00:11:29,696 --> 00:11:30,777
มันเป็นงานของคนทำความสะอาด

164
00:11:31,288 --> 00:11:34,002
ไม่คิดอย่างนั้นเหรอฮยอง?
 ฉันบอกอะไรคุณแล้วแจ็กกี้?

165
00:11:34,198 --> 00:11:35,385
คุณคิดอย่างไรแจ็กกี้?

166
00:11:36,727 --> 00:11:38,660
คุณยังคิดว่าคนทำความสะอาดอยู่ไหม?
 ภายนอกไม่มีอยู่จริงหรือ?

167
00:11:41,270 --> 00:11:42,950
เราก็แค่สิ่งของนั้น
 เราเชื่อสิ่งที่เราเห็นกับตา

168
00:11:48,298 --> 00:11:50,072
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนฆ่า แจ็ค โนน?

169
00:11:52,265 --> 00:11:54,085
คุณยังคิดอยู่ไหม
เขาเสียชีวิตเนื่องจากอุบัติเหตุทางธรรมชาติหรือไม่?

170
00:12:03,353 --> 00:12:05,760
หัวหน้าองค์กรแห่งนี้
  หนึ่งปีผ่านไปก็พบอีกครั้ง

171
00:12:07,833 --> 00:12:09,113
พวกเขาจะเริ่มทำงานอีกครั้งแน่นอน

172
00:12:12,416 --> 00:12:14,450
เราไม่ควรละทิ้งชะตากรรมของเรา
 เป็นเหมือนแจ็คนูนนี่

173
00:12:24,393 --> 00:12:26,547
ว่าแต่ แจ๊ค นูนี่ย์ คือใครคะ?

174
00:12:27,465 --> 00:12:28,845
-

175
00:12:39,265 --> 00:12:41,172
จ๊อกกี้
 คุณได้ยินฉันไหม?

176
00:12:41,655 --> 00:12:44,042
เขาคือคนที่ก่อตั้งกลุ่มนี้ร่วมกับยอง อิล-
ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

177
00:12:44,570 --> 00:12:46,303
ยง อิลก็แค่วางแผน

178
00:12:47,060 --> 00:12:49,220
จักร โนนี่ เป็นผู้แสดง

179
00:12:49,982 --> 00:12:51,742
แต่ตอนนี้ยงอิลทำทุกอย่าง

180
00:12:58,982 --> 00:12:59,835
จะมาที่นี่อีกครั้ง

181
00:13:00,667 --> 00:13:02,360
เขาบอกว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

182
00:13:03,730 --> 00:13:04,530
ไม่ใช่แจ๊คกี้เหรอ?

183
00:13:05,139 --> 00:13:06,786
นั่นเป็นวันที่ดี

184
00:13:07,422 --> 00:13:10,528
แจ็กกี้ ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกของครอบครัวเราแล้ว
 สัญญากับฉัน

185
00:13:11,033 --> 00:13:12,027
สัญญากับฉันนะจ๊อกกี้

186
00:13:25,477 --> 00:13:27,063
แจ๊ค โนนี่ ให้อันนี้มาครับ

187
00:13:27,588 --> 00:13:28,702
ไข่

188
00:13:29,911 --> 00:13:32,051
เขาบอกให้ใช้สิ่งนี้แทนบุหรี่

189
00:13:33,592 --> 00:13:37,105
ถ้าไม่ใช่เพราะแจ็ค โนน ฉันคงตายไปแล้ว

190
00:13:37,673 --> 00:13:39,993
ทำไมคนทำความสะอาดถึงฆ่าเขา?

191
00:13:40,463 --> 00:13:41,963
วันหนึ่งยงอิลบอกฉัน

192
00:13:43,175 --> 00:13:45,228
องค์กรของน้ำยาทำความสะอาด
แจ็ค โนนถูกฆ่าตาย

193
00:13:45,745 --> 00:13:47,185
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

194
00:13:47,970 --> 00:13:50,730
ไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล
 ฉันไม่พบมัน

195
00:13:51,583 --> 00:13:52,763
ทำไมคุณไม่พบอะไรเลย?

196
00:13:53,123 --> 00:13:56,303
เขาไม่มีสูติบัตร
 ไม่มีใบมรณะบัตร

197
00:13:57,515 --> 00:14:00,228
ยงอิลเป็นคนเดียวที่
เขารู้ความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้

198
00:14:01,540 --> 00:14:04,313
นั่นก็หมายถึงพวกเราด้วย
 เราจะตายเหมือนเขาไหม?

199
00:14:05,847 --> 00:14:07,580
อะไร?
 คุณกลัวไหม?

200
00:14:08,453 --> 00:14:10,413
ฉันตกอยู่ในสถานที่ที่น่ากลัวหลายครั้ง

201
00:14:10,668 --> 00:14:11,928
สถานการณ์เช่นนี้ไม่ทำให้ฉันกลัว

202
00:14:12,773 --> 00:14:15,353
สถานที่ไหนน่ากลัว?
ฉันเข้าคุก-

203
00:14:15,992 --> 00:14:17,305
อย่าประมาทฉัน

204
00:14:18,515 --> 00:14:19,868
พระเจ้า ช่างน่ากลัวจริงๆ

205
00:14:22,730 --> 00:14:25,823
หยุดเปลี่ยนเสื้อผ้า
 คุณกำลังกวนใจฉัน

206
00:14:26,692 --> 00:14:28,258
ฉันต้องทำงานของฉันให้ถูกต้อง

207
00:14:29,610 --> 00:14:30,363
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่

208
00:14:30,902 --> 00:14:31,975
ระมัดระวังในการขับขี่ของคุณ

209
00:14:34,665 --> 00:14:36,318
ทำไมคุณถึงใช้จ่ายมาก?

210
00:14:36,602 --> 00:14:39,055
อย่าพูดถึงคนที่ตายไปแล้ว
 มันนำโชคร้ายมาให้

211
00:14:39,315 --> 00:14:41,008
คุณไม่เบื่อที่จะพูดเรื่องนี้มากเหรอ?

212
00:14:44,867 --> 00:14:47,707
เราใส่สามอันไว้ที่คังนัม
 ไปกังบกกันเถอะ

213
00:14:47,980 --> 00:14:49,553
เราโยนพวกมันมาใกล้ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

214
00:14:50,325 --> 00:14:51,945
ถ้าขยะพวกนี้มารวมตัวกันที่เดียว
 พวกเขาเป็นหลักฐาน

215
00:14:52,223 --> 00:14:53,703
การรวบรวมหลักฐานยังบ่งชี้ถึงการฆาตกรรมอีกด้วย

216
00:14:54,063 --> 00:14:55,123
ดังนั้นทำตามที่พวกเขาบอกคุณ

217
00:15:18,303 --> 00:15:22,970
หากคุณอยู่กับใครสักคนหรือหลังจากผ่านไป 10 วินาที
 ฉันจะวางสายถ้าคุณไม่ตอบ

218
00:15:22,995 --> 00:15:24,963
หรือถ้าให้ข้อมูลผิด.

219
00:15:26,400 --> 00:15:26,947
ตกลง

220
00:15:27,658 --> 00:15:28,725
ทำต่อไป

221
00:15:29,988 --> 00:15:32,055
คุณได้นำการชำระเงินเบื้องต้นและเอกสารประกอบมาด้วยหรือไม่?

222
00:15:32,208 --> 00:15:35,175
ใช่ ฉันยังได้นำข้อมูลจำเพาะและเอกสารประกอบมาด้วย

223
00:15:35,408 --> 00:15:36,748
คุณนำเอกสารบัญชีธนาคารมาหรือไม่?

224
00:15:37,495 --> 00:15:39,182
ใช่ ฉันก็เอาอันนั้นมาด้วย

225
00:15:39,562 --> 00:15:40,662
เลี้ยวขวา

226
00:15:44,683 --> 00:15:45,897
เป้าหมายชื่ออะไร?

227
00:15:46,515 --> 00:15:48,055
โจ ซึง แจ็ก

228
00:15:48,193 --> 00:15:49,540
เธออายุเท่าไหร่?

229
00:15:50,747 --> 00:15:51,840
63 ปี

230
00:15:52,708 --> 00:15:53,848
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไร?

231
00:15:57,818 --> 00:15:59,458
ฉันควรตอบคำถามนี้ด้วยหรือไม่?

232
00:15:59,700 --> 00:16:02,187
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น
 ปริมาณก็มากขึ้น

233
00:16:05,897 --> 00:16:06,983
เขาคือพ่อของฉัน

234
00:16:08,847 --> 00:16:09,953
เดินต่อไป

235
00:16:11,848 --> 00:16:13,228
คุณเห็นถังขยะไหม?

236
00:16:15,692 --> 00:16:17,878
ใส่เอกสารลงในโฟลเดอร์

237
00:16:25,877 --> 00:16:27,803
และทิ้งมันลงถังขยะ

238
00:16:36,952 --> 00:16:39,398
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งหลังจากเห็นเอกสารแล้ว

239
00:17:19,691 --> 00:17:22,723
นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยอกาธา คริสตี้
"ความตายบนแม่น้ำไนล์"

240
00:17:23,000 --> 00:17:26,040
วันนี้การแนะนำหนังสือสิ้นสุดลงแล้ว
...เอาล่ะมาร้องเพลงกันดีกว่า

241
00:17:41,053 --> 00:17:44,973
นายโจ ซึง แจ็ก
เขาได้รับการแนะนำเป็นอัยการ

242
00:17:45,397 --> 00:17:50,033
ตอนนี้เกี่ยวกับทรัพย์สินที่ผิดกฎหมาย
 โจยองซุน ลูกสาวของโจซอง แจ็ก...

243
00:17:50,065 --> 00:17:51,112
มีข้อสงสัย

244
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
แม้ว่าค่าใช้จ่ายเหล่านั้น
ปฏิเสธรายการ

245
00:17:53,585 --> 00:17:55,530
แต่บางคนก็บอกว่า
...ที่มาของเงินติดสินบน

246
00:17:55,608 --> 00:18:01,515
มันผ่านทางภรรยาของเขา อีฮวาซุน
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อสามปีที่แล้ว

247
00:18:05,526 --> 00:18:07,190
<สีตัวอักษร="

248
00:18:07,268 --> 00:18:10,470
มีผู้เสียชีวิต 3 รายเนื่องจากการจากไป
รถบัสในใจกลางเมือง

249
00:18:16,976 --> 00:18:20,827
นี่คือสถานที่เกิดเหตุของนางลี ฮวาโซน

250
00:18:21,167 --> 00:18:23,767
หลังจากอยู่ในที่เกิดเหตุ
...รถบัสชนนางลีฮวาซุน

251
00:18:24,600 --> 00:18:26,027
ทันทีที่เขาเสียชีวิต

252
00:18:26,052 --> 00:18:29,830
การสืบสวนทรัพย์สินที่ทุจริต
ตัวแทนของโจรู้สึกสับสน

253
00:18:29,855 --> 00:18:32,060
หมายเรียกของอัยการด้วย
จึงถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

254
00:18:32,085 --> 00:18:34,425
และที่นั่งที่ได้รับการเสนอชื่อของเขาสำหรับ
สำนักงานอัยการถูกจัดขึ้น

255
00:18:34,636 --> 00:18:36,697
หลังจากชนคนเดินเท้า

256
00:18:36,805 --> 00:18:39,458
สามคน หนึ่งในนั้น
นางลีหัวซุนเสียชีวิตแล้ว

257
00:18:40,003 --> 00:18:45,243
อุบัติเหตุครั้งนี้อยู่ตรงกลางเส้นทแยงมุม
 เหตุเกิดที่สี่แยก

258
00:18:45,378 --> 00:18:50,818
สภาพร่างกายและทรัพย์สินของผู้เสียหายในที่เกิดเหตุ
แสดงว่าน่ากลัวขนาดไหน

259
00:18:51,245 --> 00:18:57,560
ไม่มีวี่แววว่ารถบัสจะเสีย
และสาเหตุที่เขารีบไปกลางถนนยังไม่ชัดเจน

260
00:19:08,852 --> 00:19:10,345
อย่างที่เกิดขึ้นกับ Jacques Noni

261
00:19:11,722 --> 00:19:12,788
เหตุผลที่ไม่แน่นอน

262
00:19:13,907 --> 00:19:15,053
จำนวนผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ 3

263
00:19:20,667 --> 00:19:22,093
มันเป็นงานของคนทำความสะอาดแน่นอน

264
00:19:24,862 --> 00:19:26,562
เป้าหมาย: ลี ฮวา ซอน

265
00:19:29,105 --> 00:19:30,512
ลูกค้า: โจ ซึง แจ็ก

266
00:19:31,175 --> 00:19:35,542
คดีทุจริตทรัพย์สินของผู้ตาย
ลีฮวาซอนปรากฏตัวอีกครั้ง

267
00:19:35,840 --> 00:19:41,507
คาดว่าการสอบสวนกับลูกสาวของโจยองซัน
ตัวแทนของโจก็จะถูกตั้งข้อหาเช่นเดียวกัน

268
00:19:41,555 --> 00:19:43,395
...หากปัญหาคอรัปชั่นของลูกสาวไม่ได้รับการแก้ไข

269
00:19:43,423 --> 00:19:45,710
โจซองเจคอีกแล้ว
 เขาถามคนทำความสะอาด

270
00:19:47,112 --> 00:19:48,732
เราสามารถใช้โอกาสนี้ในการ
 เอาไปใช้กันเถอะ

271
00:19:51,698 --> 00:19:54,252
...โดยที่ Joyoung Sun เป็นลูกสาวของผู้แทน Jo

272
00:19:54,325 --> 00:19:58,272
เงินสินบนของแม่เขา
 มีข้อสงสัยว่าเขาได้รับมรดกหรือไม่

273
00:19:58,507 --> 00:20:02,220
ให้ความสนใจกับปัญหานี้
อัยการจะถูกกล่าวหาหรือไม่?

274
00:20:02,302 --> 00:20:04,542
ฮยอง
 ดูนี่สิ

275
00:20:11,627 --> 00:20:15,013
เจ้าหน้าที่ตำรวจในเรื่องนี้
 เขาเสียชีวิตทันทีจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

276
00:20:15,312 --> 00:20:17,445
เพื่อนร่วมงานของเขาอย่างรวดเร็ว
 ... พาเขาไปโรงพยาบาล แต่

277
00:20:17,543 --> 00:20:18,343
...อุบัติเหตุครั้งนี้

278
00:20:19,895 --> 00:20:21,208
ไม่ใช่งานขององค์กรนั้นเหรอ?

279
00:20:22,288 --> 00:20:23,842
นี่เป็นอุบัติเหตุปลอม

280
00:20:24,927 --> 00:20:26,220
อย่างที่พี่บอก.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,347
ทำไมพวกเขาถึงมุ่งเป้าไปที่เรา?

282
00:20:30,167 --> 00:20:32,660
ก็ไม่แปลกที่จะไม่มีใคร
เพื่อมุ่งเป้าไปที่ "เรา"?

283
00:20:32,893 --> 00:20:35,333
ไม่สำคัญหรอกลูกค้าของเรา
 หรือแม้แต่คนรอบข้างเรา" เป็นไปได้อย่างแน่นอน

284
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ด้วยตัวเอง

285
00:20:39,377 --> 00:20:40,330
เชื่อฉัน

286
00:20:44,060 --> 00:20:45,413
ฉันนำคำสั่งซื้อของคุณมา

287
00:20:48,755 --> 00:20:51,075
นี่คืออะไร? แฮมเบอร์เกอร์?
ฉันรักมัน-

288
00:20:52,223 --> 00:20:53,010
เฮ้เพื่อนของฉัน

289
00:20:53,655 --> 00:20:55,908
คุณคิดว่าเราทำงานเหมือนสุนัข
 จะมากินอะไรแบบนี้?

290
00:20:56,072 --> 00:20:56,912
มีปัญหาอะไร

291
00:20:58,550 --> 00:21:01,183
กาแฟรวันดาหนึ่งแก้วและครัวซองต์
มันจะเป็นอาหารเช้าที่ดี

292
00:21:02,435 --> 00:21:03,335
 สีน้ำตาลอะไร

293
00:21:04,533 --> 00:21:05,673
คุณคิดว่าฉันรู้เหรอ?

294
00:21:05,843 --> 00:21:09,057
ฉันไม่ได้คาดหวังอาหารของเรา
มันควรจะราคาถูก

295
00:21:12,305 --> 00:21:13,772
ยังเหลืออีกสอง--
ฉันไม่ต้องการ-

296
00:21:14,927 --> 00:21:15,640
ฉันเข้าใจแล้ว

297
00:21:19,782 --> 00:21:21,022
สาวๆ มีปัญหาอะไรมั้ย?

298
00:21:22,088 --> 00:21:24,895
มีข่าวลือเกี่ยวกับแม่ผู้ล่วงลับของเขา
 พวกเขาทำมัน เป็นเรื่องปกติที่เขาจะต้องกังวล

299
00:21:24,988 --> 00:21:25,895
คุณเคยนั่งเงียบ ๆ บ้างไหม?

300
00:21:25,997 --> 00:21:28,430
ไม่แน่นอน พวกเขามี
 พวกเขาทำลายภาพลักษณ์ของเขา

301
00:21:28,908 --> 00:21:31,368
หากบิดาลาออกจากงานหมั้น
 สถานการณ์คลี่คลายแล้ว

302
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
เขาไม่ลาออก

303
00:21:33,885 --> 00:21:35,798
อีฮวาซอนตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่
 เขาประสบปัญหาเดียวกัน

304
00:21:35,988 --> 00:21:37,273
แต่เขาก็พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ

305
00:21:37,780 --> 00:21:41,187
เพราะปัญหาครอบครัวของฉัน
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณโกรธ

306
00:21:41,470 --> 00:21:45,110
วันนี้ฉันต้องการภรรยาของฉันเอง
 ฉันจะนำส่งสำนักงานอัยการเพื่อตรวจสอบ

307
00:21:45,795 --> 00:21:50,182
กรณีติดสินบนมีโทษตามกฎหมาย
 ก็จะได้รับการพิจารณาสำหรับสิ่งนั้น

308
00:21:50,733 --> 00:21:51,860
ผู้ชายช่างน่ากลัวจริงๆ

309
00:21:51,997 --> 00:21:53,457
เขาชอบอะไร?

310
00:21:55,187 --> 00:21:57,300
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากังวล
นี่คือจูซองเจค บุคคลที่มีชื่อเสียง

311
00:21:57,890 --> 00:22:00,983
ยิ่งมีจำนวนผู้ชมมากขึ้น
พวกเขาจะมีโอกาสค้นพบเรามากขึ้น

312
00:22:01,202 --> 00:22:02,853
...ยิ่งมีจำนวนผู้ชมมากขึ้น

313
00:22:03,438 --> 00:22:05,078
จำนวนคนที่เชื่อ
มันเป็นเหตุการณ์ธรรมชาติและจะเกิดขึ้นมากกว่านี้

314
00:22:05,188 --> 00:22:06,702
ซึ่งเป็นระดับที่
เรายังไม่เคยมีประสบการณ์กับมัน

315
00:22:08,142 --> 00:22:08,788
รอ

316
00:22:08,928 --> 00:22:11,008
เหตุการณ์การเสียชีวิตของลีฮวานซุน
 มันไม่แปลกเหรอ?

317
00:22:11,278 --> 00:22:14,058
มีผู้เสียชีวิตอีกสองคนจากอุบัติเหตุรถบัสครั้งนี้

318
00:22:14,502 --> 00:22:15,555
ฮยองไม่แปลกเหรอ?

319
00:22:17,997 --> 00:22:20,003
การดำเนินการนี้ไม่ควรมีใครกังวล

320
00:22:20,608 --> 00:22:22,435
ฮยอง ถ้าคุณเป็นผม ผมก็เป็นใช่ไหม?

321
00:22:22,512 --> 00:22:24,628
แน่นอนฉันเอง
 ฉันต้องหาเงิน

322
00:22:28,898 --> 00:22:30,478
แจ๊คกี้ ทำไมไม่ตอบล่ะ?

323
00:22:35,712 --> 00:22:37,678
เราต้องการประสบการณ์ของคุณในการดำเนินการดังกล่าว

324
00:22:40,825 --> 00:22:41,771
คุณต้องการ

325
00:22:44,493 --> 00:22:47,547
ฉันต้องการคำว่า "ฉันต้องการคุณ"
ฉันรักมากกว่า "ฉันรักคุณ"

326
00:22:48,000 --> 00:22:49,507
ดังนั้นถ้าคุณต้องการฉัน ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

327
00:22:50,027 --> 00:22:50,967
มาทำกัน

328
00:22:54,593 --> 00:22:55,520
มาตรวจสอบกันก่อน

329
00:23:18,465 --> 00:23:20,345
เฮ้ จัมมาน หน้าเธอใสนะ

330
00:23:21,055 --> 00:23:22,608
ชัดเจนตรงไหน?

331
00:23:23,237 --> 00:23:24,090
ในชีวิต

332
00:23:24,968 --> 00:23:25,595
สด?

333
00:23:29,137 --> 00:23:31,731
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ขอโทษขอโทษ

334
00:23:32,050 --> 00:23:34,780
ระมัดระวังและรักษาระยะห่างของคุณ-
โอเค ฉันจะตั้งใจ-

335
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการฆ่าเขา?
 มันคืออะไรด้วยวิธีง่ายๆ?

336
00:23:36,690 --> 00:23:37,443
บอกรายละเอียดมาเลย

337
00:23:37,873 --> 00:23:41,907
เขาขับรถเป็นประจำและในบางช่วงเวลา
ผมเลยคิดว่า "อุบัติเหตุจากการขับขี่" เป็นเรื่องดี

338
00:23:42,655 --> 00:23:45,082
การเกิดอุบัติเหตุสัมพันธ์กับ
 มีรถความเร็วสูงมากเกินไป

339
00:23:46,588 --> 00:23:49,388
อุบัติเหตุที่เกิดจากวัตถุตก
มันเกินพันทุกปี

340
00:23:51,602 --> 00:23:52,762
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ "ใบไม้ผลิ"?

341
00:23:54,497 --> 00:23:55,710
มันจะน่าเชื่อ

342
00:23:59,090 --> 00:24:00,823
แต่เป็นไปได้ว่าปฏิบัติการของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

343
00:24:01,665 --> 00:24:02,438
มันเป็นความจริง

344
00:24:02,610 --> 00:24:03,463
จุมแมน-
ใช่-

345
00:24:03,992 --> 00:24:05,745
ทามัคโตและ
 บอกไอเดียดีๆ หน่อยสิ

346
00:24:06,005 --> 00:24:07,138
ความคิดที่ดี?!

347
00:24:08,190 --> 00:24:09,497
มีอะไรใหญ่เหรอ?

348
00:24:09,615 --> 00:24:11,542
มันดูดี
 ลองคิดดูให้ดี

349
00:24:12,518 --> 00:24:13,865
บางอย่างเช่นซ้าย

350
00:24:13,955 --> 00:24:15,082
ใจดีมาก

351
00:24:16,528 --> 00:24:18,555
เรามาเลือกอะไรสักอย่างกันดีกว่า
 ห่างจากอุบัติเหตุจราจร

352
00:24:19,558 --> 00:24:20,725
บางสิ่งบางอย่างมีเสถียรภาพมากขึ้น

353
00:24:22,022 --> 00:24:25,095
ฉันรออยู่ที่นี่ตั้งแต่เช้าแล้ว
 จนกระทั่งตัวแทนของโจมาถึง

354
00:24:25,327 --> 00:24:28,193
ฉันคิดว่าโจยองซอนจะถูกเรียกตัวในสัปดาห์นี้

355
00:24:28,218 --> 00:24:29,753
...พร้อมกับไฟล์ทรัพย์สินทุจริตของแม่เขา

356
00:24:29,848 --> 00:24:32,728
แต่เราไม่รู้ อาจจะเป็นสำนักงานอัยการ
 ร่วมเป็นหนึ่งเดียวกับนาอิบโจ้

357
00:24:32,753 --> 00:24:34,438
นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้

358
00:24:34,463 --> 00:24:36,063
จูซองเจคก็มา
มามา-

359
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
ตัวแทนโจก็มา

360
00:24:37,377 --> 00:24:39,175
มาดูกันว่าวันนี้เขาจะพูดหรือไม่

361
00:24:48,405 --> 00:24:51,298
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำ
 นี่คือการลาออก

362
00:24:51,360 --> 00:24:53,027
ที่นี่ยุ่งขนาดไหน.

363
00:24:53,135 --> 00:24:54,168
หญิงสาวมีความสวยงามมาก

364
00:25:09,122 --> 00:25:09,935
สร้างการเชื่อมต่อแล้ว

365
00:25:10,243 --> 00:25:10,850
ออกไปที่นั่น

366
00:25:11,898 --> 00:25:13,085
ฉันทำงานเสร็จแล้ว

367
00:25:18,615 --> 00:25:19,748
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย?

368
00:25:21,678 --> 00:25:22,771
เหนือหัวนักข่าว

369
00:25:25,290 --> 00:25:27,593
ทราบสาเหตุของการฆ่าตัวตายแล้ว
 การดำเนินการเป็นไปด้วยดี

370
00:25:27,678 --> 00:25:29,831
(ความล้มเหลวทางธุรกิจเป็นสาเหตุหนึ่งของการฆ่าตัวตาย) {\an8}

371
00:25:31,293 --> 00:25:32,400
เช่นเดียวกับเลสลี่ ชอง
(นักร้องชาวจีน)

372
00:25:32,453 --> 00:25:34,013
การฆ่าตัวตายในวันเอพริลฟูลส์

373
00:25:34,211 --> 00:25:35,792
ช่างเป็นความขัดแย้งที่น่าเศร้า

374
00:25:35,928 --> 00:25:38,795
คุณคิดว่าจูซองแจคกับพายอันนั้น
เขาสามารถขึ้นไปได้หรือไม่เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บ?

375
00:25:39,028 --> 00:25:40,028
โอ้ขอโทษ

376
00:25:40,758 --> 00:25:42,325
ความคิดแปลก ๆ เข้ามาในใจของฉัน

377
00:25:42,677 --> 00:25:44,543
ปิดเครื่องปรับอากาศ

378
00:25:44,568 --> 00:25:46,668
 หลังคาหนาๆข้างหน้านั่น
 ประตูเปิดรอคุณอยู่หรือเปล่า?

379
00:25:49,551 --> 00:25:50,798
เราจะทำหลุมในนั้น

380
00:25:51,893 --> 00:25:52,793
คุณน่ารักแค่ไหน

381
00:25:53,985 --> 00:25:55,692
อา.. ฮยอง
ความคิดหนึ่งเข้ามาในใจของฉัน

382
00:25:55,722 --> 00:25:56,588
จ๊อกกี้

383
00:25:58,032 --> 00:25:59,098
คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?

384
00:26:02,408 --> 00:26:03,555
...วิธีที่สะอาดที่สุด

385
00:26:04,657 --> 00:26:05,803
เสียชีวิตด้วยไฟฟ้าช็อต

386
00:26:06,198 --> 00:26:07,765
คุณต้องการที่จะย่างพวกเขาทั้งสอง?

387
00:26:08,198 --> 00:26:09,385
เราสามารถแยกพวกเขาออกได้

388
00:26:10,070 --> 00:26:11,050
มันเป็นไปได้?

389
00:26:15,733 --> 00:26:17,667
ฉันไม่รับสายจากนักข่าว

390
00:26:18,833 --> 00:26:19,600
โจยอง ซุน

391
00:26:21,208 --> 00:26:22,655
คุณต้องตอบพวกเขา

392
00:26:22,973 --> 00:26:24,966
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

393
00:26:25,877 --> 00:26:28,930
ซ่อนอารมณ์และการแสดงออกทางสีหน้าของคุณ

394
00:26:30,003 --> 00:26:31,545
ลองคิดดูเพิ่มเติม

395
00:26:32,597 --> 00:26:33,917
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง

396
00:26:34,575 --> 00:26:36,235
ปัญหาทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,896
เราได้รับรายงานว่าโจยองซอน
เขาถูกรังแกในวัยเด็ก

398
00:26:47,921 --> 00:26:49,342
แต่ไม่ใช่เพราะความสวยของเธอ

399
00:26:49,498 --> 00:26:50,551
แต่พวกเขาเรียกเธอว่าราชินีแห่งพี

400
00:26:50,818 --> 00:26:51,408
ราชินีแห่งอะไร

401
00:26:51,433 --> 00:26:53,183
เป็นเพราะเขาเป็นโรคลมบ้าหมูหรือเปล่า??

402
00:26:58,135 --> 00:26:58,981
ตัวแทนโจก็มา

403
00:27:09,913 --> 00:27:12,567
คุณได้อะไรมาบ้างเพื่อน?
คุณต้องการทำอัลบั้มติดต่อกันหรือไม่?

404
00:27:12,786 --> 00:27:14,147
ฉันยังถ่ายรูปได้ดี

405
00:27:14,918 --> 00:27:17,352
แฟลชของกล้องรบกวนฉัน

406
00:27:18,213 --> 00:27:20,773
ชื่อเสียงก็น่าเบื่อเช่นกัน
 ฉันไม่สามารถลืมตาได้

407
00:27:21,550 --> 00:27:22,677
โจยองซอน อะไรนะ?

408
00:27:22,778 --> 00:27:25,392
...เขาคือ
เขาก็ปิดตาเหมือนคนอื่นๆ

409
00:27:29,963 --> 00:27:31,530
เจ้าหญิงไดอาน่าก็สิ้นพระชนม์เช่นนี้เช่นกัน

410
00:27:31,633 --> 00:27:32,960
ไม่ใช่เพราะอุบัติเหตุหรอกเหรอ?

411
00:27:33,084 --> 00:27:35,584
(ช่างภาพที่มีหน้าที่ถ่ายภาพ
 มันเป็นความขัดแย้งของศิลปิน) {\an8}

412
00:27:33,100 --> 00:27:35,627
ปาปารัสซี่โอโนะจนกระทั่งถึงเวลา
พวกเขาติดตามความตายของเขา

413
00:27:35,907 --> 00:27:38,355
รถพยาบาล 40 นาที
 มันมาถึงหลังจากเกิดอุบัติเหตุ

414
00:27:38,380 --> 00:27:39,707
ทำไมมันช้าจัง?

415
00:27:39,732 --> 00:27:43,073
คุณคิดว่าปาปารัสซี่เรียกรถพยาบาลไหม?

416
00:27:43,838 --> 00:27:46,792
การวิจัยได้พิสูจน์แล้วว่า
 มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

417
00:27:46,922 --> 00:27:48,955
ดังนั้นจึงหมายถึงรถพยาบาลด้วย
 เขาได้รวมตัวกับพวกเขาไหม?

418
00:27:49,045 --> 00:27:51,632
รถพยาบาลหลักไม่เคยมา
 มันเป็นของปาปารัสซี่

419
00:27:52,013 --> 00:27:53,685
พวกเขาแค่แสร้งทำเป็น
 พวกเขาเรียกรถพยาบาล

420
00:27:54,398 --> 00:27:55,065
ว้าว

421
00:27:55,147 --> 00:27:57,700
คุณรู้ไหมว่าทำไมเวียดนามถึงชนะอเมริกา?

422
00:27:57,850 --> 00:27:59,003
อเมริกาแพ้?

423
00:28:00,270 --> 00:28:01,203
"เข้าใกล้"

424
00:28:02,000 --> 00:28:04,433
นั่นคือคุณควรคิดอย่างไร
 เรามาระบุด้วยความคิดของคนเลี้ยงแกะจอมโกหก

425
00:28:04,563 --> 00:28:06,277
นี่เป็นวิธีกำหนดชัยชนะและความพ่ายแพ้

426
00:28:06,817 --> 00:28:09,297
“คุณคิดยังไงกับจูซองแจค?”

427
00:28:09,382 --> 00:28:11,368
และ "จะฆ่าเขาได้อย่างไร"?

428
00:28:13,513 --> 00:28:15,733
ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้องกับตัวเอง?
 เมื่อเขากระหายเลือด?

429
00:28:16,583 --> 00:28:17,797
ไร้เหตุผลจริงๆ

430
00:28:18,002 --> 00:28:19,988
เขาฆ่าเขาไม่ได้เพราะว่า
เขาไม่รู้ว่าจะหนีจากมันได้อย่างไร

431
00:28:21,772 --> 00:28:23,178
เขาไม่สามารถหนีจากมันได้

432
00:28:25,527 --> 00:28:27,913
โจซอง เจค และลูกสาวของเขา
 พวกเขาไม่สามารถแยกจากกัน

433
00:28:29,703 --> 00:28:31,110
 เราต้องสร้างกำแพงกั้นระหว่างพวกเขา

434
00:28:31,862 --> 00:28:34,315
“กล้องของพวกเขามีแฟลชเยอะมาก”

435
00:28:34,467 --> 00:28:36,040
 ผู้ชมกลายเป็น
 พวกเขาจะกลายเป็นอาวุธ

436
00:28:36,127 --> 00:28:38,307
“เขาหลับตาเหมือนคนอื่นๆ”

437
00:28:39,563 --> 00:28:40,330
นี่ไง

438
00:28:42,866 --> 00:28:44,527
นี่คือสาเหตุของอุบัติเหตุ

439
00:28:56,997 --> 00:28:58,083
เรารอให้ฝนมา

440
00:28:58,915 --> 00:28:59,542
ฝน?

441
00:29:00,360 --> 00:29:01,980
ยินดีต้อนรับสู่ช่อง "เฮาเซอร์"

442
00:29:02,112 --> 00:29:04,400
คุณเคยได้ยินเรื่อง "มนุษย์ผีเสื้อ" บ้างไหม?

443
00:29:04,895 --> 00:29:09,491
สัตว์ประหลาดที่มีปีกผีเสื้อขนาดยักษ์
 ซึ่งปรากฏขึ้นในระหว่างเกิดภัยพิบัติ

444
00:29:09,516 --> 00:29:12,503
ว่ากันว่าระหว่างการโจมตี 11 กันยายน
 และเห็นได้ในช่วงภัยพิบัติเชอร์โนบิล

445
00:29:12,998 --> 00:29:16,692
มนุษย์ผีเสื้อคนนี้ในไม่ช้า
 ปรากฏอยู่ใจกลางประเทศเกาหลีใต้

446
00:29:16,748 --> 00:29:18,415
ฉันจะแจ้งข่าวให้คุณทราบ

447
00:29:20,100 --> 00:29:21,927
โจซองแจคจะตายในไม่ช้า

448
00:29:22,572 --> 00:29:25,932
และมนุษย์ผีเสื้อคนนั้น
 ปรากฏตัวในสถานที่ที่โจซอง แจ็กเสียชีวิต

449
00:29:26,970 --> 00:29:28,916
ชื่อของเขาคือเฮาเซอร์ และเกี่ยวกับเรื่องนี้
 คนดังทำคลิป

450
00:29:29,018 --> 00:29:30,465
ถ้าเขาตายจริงๆ

451
00:29:31,122 --> 00:29:32,595
เขาบอกว่าอีกไม่นานนี้
 โจซองแจคสมควรตาย

452
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
 จำนวนผู้ติดตามของเขาถึง 10,000 คน

453
00:29:35,683 --> 00:29:38,281
คุณไม่ควรจ่ายเงินให้เราเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

454
00:29:43,863 --> 00:29:44,630
วันของพวกเรา

455
00:29:47,355 --> 00:29:48,428
วันของพวกเรา

456
00:29:50,363 --> 00:29:52,950
คุณกำลังทำอะไร?
 ทำไมคุณถึงกลัว?

457
00:29:52,975 --> 00:29:54,827
งานของเราไม่ใช่หนึ่งวันหรือสองวัน
คุณกำลังทำอะไร?

458
00:29:56,555 --> 00:29:59,560
โนน่า ก่อนหน้านี้เธอทำอะไรอยู่?

459
00:30:04,455 --> 00:30:05,428
ความอยากรู้?

460
00:30:17,982 --> 00:30:21,828
ใช้ชีวิตไปกับการแข่งขันกีฬา
 ฉันจะได้เหมือนสอง

461
00:30:22,180 --> 00:30:23,387
ฉันสามารถบอกคุณอย่างอื่นได้ไหม?

462
00:30:24,618 --> 00:30:27,013
หากมีแต้มก่อนการแข่งขัน
 เรากำลังวาดภาพบนใบหน้าของฉัน

463
00:30:27,605 --> 00:30:28,798
ฉันไม่มีความกลัวอีกต่อไป

464
00:30:33,158 --> 00:30:35,012
ทำไมคุณถึงลาออก?

465
00:30:35,922 --> 00:30:38,715
ฉันไม่ได้ลาออก
 โยนฉันออกไป

466
00:30:40,385 --> 00:30:43,005
วันแข่งก็แต่งหน้าจัดเต็ม
 และเมื่อเขาเห็นฉันเขาก็ไล่ฉันออกไป

467
00:30:44,307 --> 00:30:47,660
อย่างไรก็ตามที่นี่
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

468
00:30:47,684 --> 00:30:50,384
หนังดันเต้
กาซิม ซามังกานี

469
00:30:50,456 --> 00:30:51,330
รอ

470
00:30:51,743 --> 00:30:53,110
 ใบหน้าของคุณแดง

471
00:30:53,135 --> 00:30:55,011
ไม่พูดไร้สาระไม่ทอดทิ้ง

472
00:30:55,036 --> 00:30:56,105
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

473
00:30:56,343 --> 00:30:57,630
เลขที่-
คุณตื่นเต้นไหม?

474
00:30:57,807 --> 00:30:59,540
อย่าแตะต้องฉัน ฉันแต่งงานแล้ว

475
00:30:59,565 --> 00:31:00,617
ได้รับการหย่าร้าง

476
00:31:01,612 --> 00:31:03,918
อย่าล้อเล่นกับฉัน
 มันเป็นผู้จัดการ

477
00:31:03,961 --> 00:31:06,150
อะไร น่าขยะแขยง?
นี่คือคำตอบสำหรับความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ของคุณหรือไม่?

478
00:31:06,175 --> 00:31:07,128
ทำซ้ำอีกครั้ง

479
00:31:07,196 --> 00:31:10,383
ฉันแค่รู้สึกอบอุ่น...
เอาล่ะ ถอดเสื้อคลุมของคุณออก-

480
00:31:13,333 --> 00:31:16,087
แจ็กกี้ได้รับสิ่งนี้อย่างยากลำบาก
 ดูแลเขาให้ดี

481
00:31:16,715 --> 00:31:18,515
ตกลง-
บางส่วนนั้น-

482
00:31:18,905 --> 00:31:20,365
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

483
00:31:23,182 --> 00:31:24,515
“รอฝน”

484
00:31:24,922 --> 00:31:26,435
ได้อารมณ์มาก

485
00:31:26,460 --> 00:31:29,078
อารมณ์ดี
  คุณมองทุกอย่างด้วยอารมณ์

486
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
ถ้าไม่มีอารมณ์.
 ฉันคงจะตายในเวียดนามไปนานแล้ว

487
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
โอ้ มันมาอีกแล้ว
 เขาพูดถึงเวียดนาม

488
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
เมื่อถึงฤดูฝน
 ฝนตกมาหลายเดือนแล้ว

489
00:31:38,487 --> 00:31:40,940
(เช่นเสียงฝน)

490
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
 เหมือนเสียงตีนม้า

491
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
ฉันจึงกลัวเสียงฝน

492
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้
 ฉันมองไปที่หน้าต่างโรงพยาบาล

493
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้?

494
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
เมื่อบุคคลยังเยาว์วัยเขาจะร่าเริง
 แม้จะอยู่ในนรกก็ตาม

495
00:32:03,705 --> 00:32:04,672
เป้าหมายก็ปรากฏขึ้น

496
00:32:06,848 --> 00:32:09,243
นักอุตุนิยมวิทยาไม่ได้บอกว่ามีโอกาสฝนตก 50% เหรอ?

497
00:32:11,180 --> 00:32:12,967
ห้าสิบเปอร์เซ็นต์คือครึ่งหนึ่ง?

498
00:32:13,270 --> 00:32:14,030
ฮีซาน

499
00:32:16,336 --> 00:32:19,099
การฟ้องร้องโจยองซุน
 มันยังล่าช้าอยู่

500
00:32:19,307 --> 00:32:22,353
วงการการเมืองก็มีเสียงของพวกเขาเกี่ยวกับ
 ว่าสำนักงานอัยการเพิกเฉยต่อสถานการณ์

501
00:32:22,378 --> 00:32:25,060
หรือบางทีเขาอาจจะละเลยพนักงานของรัฐ...

502
00:32:25,085 --> 00:32:29,353
นักการเมืองและสื่อกำลังรออยู่
เพื่อให้ ส.ส.โจ ได้แสดงจุดยืนในสถานการณ์นี้

503
00:32:29,750 --> 00:32:31,303
ดูที่พาดหัวข่าว

504
00:32:31,373 --> 00:32:35,000
ความคิดเห็นแบบสำรวจเชิงลบที่เกี่ยวข้องกับ
 ตัวแทนโจกำลังเพิ่มมากขึ้น

505
00:32:35,113 --> 00:32:39,960
 เป็นบวก 30 เปอร์เซ็นต์ และลบ 53 เปอร์เซ็นต์
แบบสำรวจนี้เพิ่มสัดส่วนของฝ่ายค้าน

506
00:32:40,277 --> 00:32:42,517
มันไม่เป็นความจริง
 พวกเขามีจุดประสงค์แอบแฝง

507
00:32:44,182 --> 00:32:46,548
อย่าจมน้ำตายในคำพูด

508
00:32:46,822 --> 00:32:48,462
ลองดูความแตกต่างง่ายๆ

509
00:32:48,487 --> 00:32:51,208
พวกเขามุ่งเน้นไปที่พื้นที่สาธารณะ
 พวกเขาซ่อนความจริง

510
00:32:51,613 --> 00:32:53,880
...ไม่มีใครรู้เรื่องนี้เลย

511
00:32:54,725 --> 00:32:56,998
จุดประสงค์หลักที่ซ่อนอยู่ของพวกเขาคืออะไร?

512
00:32:58,192 --> 00:33:00,098
ผู้คนกำลังสูญเสียจิตใจ

513
00:33:11,217 --> 00:33:12,523
“ดูยง อิลที่รักของฉันสิ”

514
00:33:12,548 --> 00:33:15,290
“เขาสูงและหล่อขนาดไหน”

515
00:33:15,586 --> 00:33:17,127
"สไตล์ของฉัน"

516
00:33:18,487 --> 00:33:19,620
คุณกำลังพูดอะไร?

517
00:33:21,058 --> 00:33:21,945
ความจริง

518
00:33:23,242 --> 00:33:24,908
คุณไม่ได้รักฉัน

519
00:33:27,387 --> 00:33:29,180
เฮ้ คุณผู้หญิงเลวเลวทราม

520
00:33:34,765 --> 00:33:35,358
ฮีซาน

521
00:33:35,860 --> 00:33:37,295
วันนี้มีรายงานเผยแพร่

522
00:33:37,320 --> 00:33:42,205
ที่เป็นบัญชีธนาคารต่างประเทศ
 พบว่าพวกเขาบอกว่ามันเป็นของโจยองซูเน

523
00:33:42,533 --> 00:33:43,653
ชื่อภาษาอังกฤษของเธอคือสเตซี่

524
00:33:43,678 --> 00:33:44,107
ฮีซาน

525
00:33:44,402 --> 00:33:48,782
เพราะเขาเคยสอนภาษา
 เขาแนะนำตัวด้วยชื่อนี้

526
00:33:48,807 --> 00:33:51,017
เป้าหมายกำลังจะออกมา
 พร้อม

527
00:33:57,312 --> 00:33:57,918
ฮีซาน

528
00:33:58,533 --> 00:34:03,207
โจทก์ได้ประกาศว่าจะประกาศเร็วๆ นี้ว่า
 โจยองซอนจะถูกเรียกตัวหรือไม่?

529
00:34:03,374 --> 00:34:05,847
ดูเหมือนคืนนี้อากาศจะมีเมฆมาก

530
00:34:05,872 --> 00:34:09,075
คงจะเจอฝน.
อยู่ในพื้นที่ส่วนใหญ่

531
00:34:09,168 --> 00:34:11,728
นั่นเป็นเหตุผลที่ควรระมัดระวัง
อย่าลืมร่มเมื่อออกไปข้างนอก

532
00:34:18,373 --> 00:34:19,093
ฮีซาน

533
00:34:28,892 --> 00:34:29,778
พร้อม

534
00:34:35,913 --> 00:34:37,307
เฮ้ จุมมาน รีบหน่อย อย่าถอยหลังนะ

535
00:34:37,565 --> 00:34:39,145
เฮ้ รีบหน่อยสิ

536
00:34:42,335 --> 00:34:43,162
คุณกำลังทำอะไร?

537
00:34:57,030 --> 00:34:59,283
เป้าหมายกำลังมา
 ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

538
00:35:01,512 --> 00:35:02,118
คุณตื่นเต้นไหม

539
00:35:07,772 --> 00:35:09,674
เราก็สามารถทำงานของเราได้
 ฝนตกขนาดนี้จะทำยังไง?

540
00:35:12,440 --> 00:35:13,133
มีแนวโน้ม

541
00:35:16,162 --> 00:35:17,748
ฉันคิดว่าสถานการณ์ในวันนี้
 ไปได้ดี

542
00:35:18,628 --> 00:35:20,226
คุณหมายถึงอะไรโดยก้าวหน้าได้ดี?

543
00:35:21,432 --> 00:35:22,272
ฝนตก

544
00:35:25,898 --> 00:35:26,778
คุณพูดถูก

545
00:35:29,680 --> 00:35:30,533
ฝนกำลังตก

546
00:35:30,558 --> 00:35:33,408
เกี่ยวกับคำฟ้องของจอยยง
 การตัดสินใจเกิดขึ้น

547
00:35:33,510 --> 00:35:36,583
(นี่คือสิ่งที่เขาพูด)

548
00:35:37,743 --> 00:35:40,390
หากตัวแทนของโจซอง เจค ไม่ก้าวก่าย

549
00:35:40,928 --> 00:35:43,855
ความคิดเห็นเชิงลบก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

550
00:35:43,880 --> 00:35:49,237
จากนี้สันนิษฐานว่าการดำเนินคดีมีพฤติการณ์ที่น่าสงสัย
ได้ค้นพบเกี่ยวกับทรัพย์สินที่ทุจริต

551
00:35:53,405 --> 00:35:54,625
ฉัน โจซอง เจค

552
00:35:57,437 --> 00:35:59,163
ฉันตัดสินใจเลือกโจยองซัน

553
00:35:59,965 --> 00:36:01,332
ฉันหวังว่าคุณจะดูแลมันโดยเร็วที่สุด

554
00:36:04,970 --> 00:36:06,597
โจยองซันเป็นคนเลือกเหรอ?

555
00:36:08,647 --> 00:36:09,233
นอนนา

556
00:36:09,782 --> 00:36:12,422
วาดจุดให้ฉัน

557
00:36:21,833 --> 00:36:23,393
อย่ารักฉัน

558
00:36:23,610 --> 00:36:24,950
มิฉะนั้นคุณจะมีปัญหา

559
00:36:25,480 --> 00:36:28,013
คุณมักจะรบกวนฉันด้วยการดูถูกของคุณ

560
00:36:29,472 --> 00:36:30,792
ฉันดูไม่เหมือนยงอิลเหรอ?

561
00:36:31,028 --> 00:36:32,148
ไม่ หุบปากซะ

562
00:36:44,835 --> 00:36:46,135
ฝนตก

563
00:36:46,160 --> 00:36:48,292
อุปกรณ์อุปกรณ์

564
00:36:52,401 --> 00:36:53,374
กล้อง, กล้อง

565
00:36:55,293 --> 00:36:56,347
การถ่ายทอดสดจะเริ่มในอีก 10 วินาที

566
00:36:56,973 --> 00:36:57,653
พร้อม

567
00:36:58,197 --> 00:37:00,790
แสดงหัวข้อ "ยืนยันคำฟ้องของจูยองซัน"

568
00:37:00,848 --> 00:37:02,295
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
พร้อม

569
00:37:02,360 --> 00:37:02,687
เคลื่อนไหว

570
00:37:02,712 --> 00:37:09,967
(ข่าวร้ายและซ้ำซาก)

571
00:37:19,915 --> 00:37:21,095
...ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

572
00:37:21,978 --> 00:37:24,252
คุณแม่คุณก็ทำแบบนั้น

573
00:37:24,920 --> 00:37:26,707
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปไม่ได้
 ทำอะไรแบบนี้

574
00:37:27,048 --> 00:37:27,902
นั่นเป็นเหตุผล

575
00:37:29,072 --> 00:37:32,205
เพื่อแก้ไขข่าวลืออันเป็นเท็จ
ฉันแนะนำให้เขารู้จักกับสำนักงานอัยการ

576
00:37:32,377 --> 00:37:36,250
ความจริงก็เปิดเผยตามนี้
 และข่าวลือก็หยุดลง

577
00:37:39,628 --> 00:37:40,668
เป้าหมายกำลังมา

578
00:37:45,123 --> 00:37:46,090
ตัวแทนก็มา

579
00:37:48,263 --> 00:37:51,037
ซนโจยงเรียกร้องการลงโทษ
ได้รับการยืนยันจากสำนักงานอัยการแล้ว

580
00:37:51,062 --> 00:37:52,393
คุณไม่รู้สึกรับผิดชอบเรื่องนี้เหรอ?

581
00:37:52,418 --> 00:37:54,587
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรนางจอยยงซัน?

582
00:37:54,670 --> 00:37:56,623
บอกเราเกี่ยวกับแผนการในอนาคตของคุณ

583
00:37:56,626 --> 00:37:58,293
กรุณาตอบ

584
00:37:59,617 --> 00:38:00,750
สวัสดีทุกคน

585
00:38:02,683 --> 00:38:03,590
ฉันชื่อจูซองแจ

586
00:38:03,615 --> 00:38:05,170
เตรียมพร้อมที่จะแสดงข้อความ

587
00:38:06,107 --> 00:38:07,893
 คำพูดของจูซองแจค
 เกี่ยวกับแผนการในอนาคตของคุณ

588
00:38:08,050 --> 00:38:09,557
...ฉันตั้งแต่วันนี้

589
00:38:10,360 --> 00:38:12,193
...การเสนอชื่อเข้าชิง

590
00:38:12,815 --> 00:38:14,568
ฉันกำลังลาออกจากตำแหน่งอัยการ

591
00:38:14,623 --> 00:38:17,503
ด้วยการลาออกของข้อกล่าวหา
 คุณสารภาพกับโจยองซอนหรือเปล่า?

592
00:38:18,396 --> 00:38:20,137
คุณโจยง ซัน
 พูดสำหรับตัวเอง

593
00:38:20,673 --> 00:38:21,553
พร้อม

594
00:38:21,807 --> 00:38:22,807
ค่ะ รับ

595
00:38:28,253 --> 00:38:30,587
หลังจากเปิดเผยชีวิตส่วนตัวของครอบครัวฉันแล้ว

596
00:38:31,113 --> 00:38:31,860
จ๊อกกี้

597
00:38:34,177 --> 00:38:35,130
แจ็กกี้ตอบ

598
00:38:39,308 --> 00:38:40,848
วอลชุนไปตรวจรถของเขา

599
00:38:43,405 --> 00:38:45,172
ฉันคงทำให้คุณเสียใจ

600
00:38:46,062 --> 00:38:47,455
และนั่นคือความผิดพลาดของฉัน

601
00:38:54,709 --> 00:38:55,823
ฮยอนจากิไม่อยู่ที่นี่

602
00:38:55,972 --> 00:38:56,678
อะไร

603
00:38:58,802 --> 00:39:00,228
หยุดตอนนี้ดีกว่าไหม?

604
00:39:00,357 --> 00:39:02,677
และทุกคนที่ทำหน้าที่ของตนให้ดีที่สุด
 พวกเขาทำงานอยู่ข้างๆฉัน

605
00:39:03,156 --> 00:39:06,597
ฉันอยากขอบคุณ
และฉันขอโทษอย่างจริงใจ

606
00:39:08,335 --> 00:39:10,068
“ฉันเลือกโจยองซัน”

607
00:39:10,838 --> 00:39:12,672
...ถ้าพนักงานทำความสะอาดเริ่มทำงานก่อน

608
00:39:14,380 --> 00:39:16,013
โจยังซุนอาจตกอยู่ในอันตราย

609
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
เรากำลังดำเนินการตามแผน

610
00:39:19,343 --> 00:39:20,850
วอลเพราะคุณทำงานของจ๊อกกี้

611
00:39:21,013 --> 00:39:21,667
ฉันเข้าใจแล้ว

612
00:39:48,425 --> 00:39:49,058
ตอนนี้

613
00:40:36,957 --> 00:40:39,984
{\an8}ผู้แปล: ฮิลเลอร์

614
00:41:40,992 --> 00:41:44,472
ข้อความ "การเสียชีวิตของโจซอง แจ็ก"
 เตรียมตัวในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์

615
00:41:45,548 --> 00:41:47,182
เฮ้... รีบเขียนชื่อเรื่องเลย

616
00:41:47,497 --> 00:41:49,150
ซูมซูม

617
00:42:11,120 --> 00:42:12,193
หาจ๊อกกี้เร็วๆ นี้

618
00:42:12,332 --> 00:42:13,565
ตอนนี้ฉันจะขี่ตามเขาไป

619
00:42:13,985 --> 00:42:14,778
แยมของเราอยู่ที่ไหน?

620
00:42:33,652 --> 00:42:34,845
ฉันไม่พบวิธี

621
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
ฉันจะมองหามันอีกครั้ง

622
00:42:38,078 --> 00:42:39,272
ฉันไปที่ถนน

623
00:42:40,425 --> 00:42:41,292
เรียกดูต่อไป

624
00:42:50,625 --> 00:42:52,272
ฮยอง ผมเห็นแจ็กกี้-
มันอยู่ที่ไหน?-

625
00:42:53,117 --> 00:42:54,463
หุบเขาไปที่สถานีขนส่ง

626
00:42:55,228 --> 00:42:56,148
ฉันจะไปที่นั่น

627
00:42:57,487 --> 00:42:58,727
มาเถอะ ภาพลวงตาของฉัน

628
00:42:59,783 --> 00:43:01,150
โอเค ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้

629
00:44:19,884 --> 00:44:21,058
เกิดอะไรขึ้นฮยอง?

630
00:44:21,857 --> 00:44:22,477
ฮยอง

631
00:44:23,868 --> 00:44:25,355
เสียงของฮยองเป็นยังไงบ้าง?

632
00:44:25,517 --> 00:44:26,437
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ

633
00:44:46,220 --> 00:44:47,767
มันเป็นเหตุการณ์ปกติหรือเปล่า?

634
00:44:51,813 --> 00:44:54,633
...ฉัน
ฉันสบายดี

635
00:44:57,357 --> 00:44:58,937
ฉันไม่มีปัญหา

636
00:46:21,222 --> 00:46:22,082
เป็นยังไงบ้างฮยอง

637
00:46:28,013 --> 00:46:29,393
คุณโทรหาใคร?

638
00:46:31,047 --> 00:46:31,653
จ๊อกกี้

639
00:46:32,405 --> 00:46:33,778
ฉันยังคงไม่สามารถสื่อสารกับเขาได้

640
00:46:35,178 --> 00:46:35,951
แยมของเราอยู่ที่ไหน?

641
00:47:07,183 --> 00:47:08,703
นี่คือของจุมมาเน่

642
00:47:14,588 --> 00:47:15,648
เลขที่

643
00:47:16,972 --> 00:47:18,025
เขาไม่ได้

644
00:47:19,007 --> 00:47:20,447
ฮยองไม่ผิดใช่ไหม?

645
00:47:21,240 --> 00:47:22,053
ไม่ใช่เหรอ?

646
00:47:24,995 --> 00:47:27,015
จอมมานตายจริงเหรอ?

647
00:47:30,518 --> 00:47:32,052
อย่าพูดอะไรเลย

648
00:47:56,360 --> 00:47:57,947
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุหรือเปล่า?

649
00:47:58,506 --> 00:48:00,013
เหตุการณ์ของอีฮวาซูนัมก็เป็นเช่นนี้

650
00:48:02,013 --> 00:48:02,720
นี่คือ

651
00:48:04,665 --> 00:48:05,825
มันเป็นงานของคนทำความสะอาดใช่ไหม?

652
00:48:08,575 --> 00:48:10,695
ฉันเห็นสิ่งหนึ่งก่อนเกิดอุบัติเหตุ

653
00:48:12,392 --> 00:48:13,305
ที่ไหน?

654
00:48:16,787 --> 00:48:19,013
คนหนึ่งอยู่ที่สถานีขนส่ง

655
00:48:19,725 --> 00:48:21,752
คุณเห็นมันไหม?
 คุณดูเป็นยังไงบ้าง

656
00:48:25,118 --> 00:48:26,352
หายไป

657
00:48:31,405 --> 00:48:33,958
คิด
 ลองคิดดูสิ

658
00:48:34,813 --> 00:48:37,553
มันไม่ใช่งานของคนคนเดียว
 ภาพลวงตาคุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

659
00:48:38,132 --> 00:48:40,165
ฉันคือเป้าหมาย ไม่ใช่เพื่อนของเรา

660
00:48:41,558 --> 00:48:42,352
คนคนหนึ่ง

661
00:48:44,375 --> 00:48:45,328
สองคน

662
00:48:46,038 --> 00:48:47,132
“ฉันเห็นฮยอนจากิ”

663
00:48:47,598 --> 00:48:48,525
สามคน

664
00:48:49,923 --> 00:48:51,523
“เขาไปที่สถานีขนส่ง”

665
00:48:52,782 --> 00:48:55,195
เพราะคุณโทรหาฉัน
 สถานีขนส่งเคชุน

666
00:48:56,895 --> 00:48:58,868
แจ็กกี้มีพฤติกรรมแปลก ๆ มาระยะหนึ่งแล้ว

667
00:48:59,712 --> 00:49:01,112
ฉันพบสิ่งนี้ในรถของเขา

668
00:49:02,573 --> 00:49:04,560
ทำไมระบบไร้สายไม่ตอบรับ?

669
00:49:06,083 --> 00:49:07,997
คุณไม่รู้สึกมีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

670
00:49:08,426 --> 00:49:10,460
กำลังจะบอกว่าจ๊อกกี้น่าสงสัย?!

671
00:49:19,178 --> 00:49:20,598
ฉันไม่แน่ใจตัวเอง

672
00:49:24,540 --> 00:49:25,467
...อย่า

673
00:49:31,725 --> 00:49:33,538
โจซองเจคจ้างเขา

674
00:49:36,332 --> 00:49:38,125
จูซอง แจ็กไม่ได้ทำแบบนี้

675
00:49:39,722 --> 00:49:42,208
กับการเสียชีวิตของโจซองจิก
 อาชญากรรมทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง

676
00:49:42,690 --> 00:49:48,537
มีการคาดเดากันว่าโจยองซัน
 เขาได้รับมรดกทรัพย์สินทั้งหมดของแม่

677
00:49:48,813 --> 00:49:51,033
เขาได้รับมรดกทรัพย์สินทั้งหมดของแม่

678
00:49:53,275 --> 00:49:54,462
โจยอง ซุน

679
00:49:55,180 --> 00:49:56,000
ฮยอง

680
00:49:56,375 --> 00:49:58,128
ถ้าจะได้ยินนี่.

681
00:49:58,492 --> 00:50:00,685
แปลว่าสายลับนั่นเอง
 มันอยู่ระหว่างเราไม่ใช่เหรอ?

682
00:50:03,517 --> 00:50:05,257
เราไม่มีโอกาสอื่นนอกจากสิ่งนี้

683
00:50:08,645 --> 00:50:10,478
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกแล้ว

684
00:50:16,307 --> 00:50:18,547
นี่คือโลกที่เราสร้างขึ้นหรือไม่?

685
00:50:19,205 --> 00:50:20,925
“ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้”

686
00:50:22,918 --> 00:50:24,598
ฮยอง พวกเราก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกันเหรอ?

687
00:50:25,528 --> 00:50:26,415
...คงเป็นหนึ่งในพวกเรา

688
00:50:27,202 --> 00:50:28,422
"ฉันเสร็จแล้ว"

689
00:50:28,898 --> 00:50:31,072
เขาสามารถสื่อสารกับโจยองซันได้

690
00:50:32,918 --> 00:50:34,265
เพราะเขาอาจจะทำได้

691
00:50:42,780 --> 00:50:44,340
ซ่อนตัวกันสักพัก

692
00:50:48,573 --> 00:50:49,986
...ถ้าคุณไม่รังเกียจ

693
00:50:53,123 --> 00:50:54,637
คุณสามารถพักที่บ้านของฉันได้

694
00:50:54,927 --> 00:50:56,520
 การแยกจะปลอดภัยกว่า

695
00:50:59,428 --> 00:51:00,068
ใช่

696
00:51:01,647 --> 00:51:02,767
นั่นดีกว่า

697
00:51:03,277 --> 00:51:04,497
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานเท่าไหร่?

698
00:51:05,635 --> 00:51:06,842
ฉันจะโทรหาคุณ

699
00:51:15,657 --> 00:51:18,830
จำนวนผู้ติดตามของฉันถึง 10,000 คนในวันนี้

700
00:51:19,453 --> 00:51:22,220
ขอบคุณคุณ ฉันสามารถหาเงินได้มากขึ้น

701
00:51:22,245 --> 00:51:23,137
ขอบคุณ

702
00:51:23,827 --> 00:51:25,593
จูซอง แจ็กก็ตายเหมือนกัน

703
00:51:25,782 --> 00:51:30,715
ข่าวด่วน: จูซอง แจ็ก คือผู้สมัครคนใหม่
 อัยการเสียชีวิตในวันนี้

704
00:51:31,042 --> 00:51:35,448
สาเหตุการเสียชีวิตคือไฟฟ้าช็อต
 มันมาจากอุปกรณ์สื่อ

705
00:51:35,635 --> 00:51:39,195
โจยองซอน ลูกสาวของเขาเป็นลม
และพวกเขาก็พาเขาไปโรงพยาบาล

706
00:51:39,353 --> 00:51:43,607
สาเหตุของการหมดสติคือโรคลมบ้าหมู
 เขาต้องทนทุกข์ทรมานกับมันมาตั้งแต่เด็ก

707
00:51:44,202 --> 00:51:45,902
โจยอง ซุน เกล็ก

708
00:51:46,038 --> 00:51:47,945
ทั้งหมดนี้คือการแสดง

709
00:51:48,892 --> 00:51:52,118
สื่อทุกคนรู้เรื่องนี้
แต่พวกเขาซ่อนมันไว้

710
00:51:52,143 --> 00:51:53,168
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

711
00:51:54,297 --> 00:51:56,263
เพราะนี่คือธุรกิจ

712
00:51:57,012 --> 00:51:59,012
คิดว่าเป็นการกระจายสินค้า

713
00:51:59,310 --> 00:52:01,837
คุณเป็นผู้บริโภค
และมีการเผยแพร่ผ่านสื่อต่างๆ

714
00:52:01,862 --> 00:52:03,387
ตอนนี้เป็นสินค้าของใคร?

715
00:52:03,832 --> 00:52:05,378
ลองคิดดูให้ดี

716
00:52:05,728 --> 00:52:08,868
การฝังศพเป็นอุตสาหกรรม
มีคุณภาพสูงและมีมูลค่าเพิ่ม

717
00:52:08,957 --> 00:52:11,990
ทำให้เกิดความตายอันไร้ค่า
 บริษัทล้มละลาย

718
00:52:12,226 --> 00:52:15,807
คำให้การของเพื่อนสมัยเรียนคนหนึ่งของโจยองซัน
ดึงดูดความคิดเห็น

719
00:52:15,832 --> 00:52:20,002
ในเวลานั้นเธอได้รับฉายาว่า "S" ราชินี
 เพราะเขาเป็นโรคลมบ้าหมูอยู่ตลอดเวลา

720
00:52:20,607 --> 00:52:22,920
ฉันต้องถามความจริงกับคุณเพื่อที่จะได้กำไร

721
00:52:23,718 --> 00:52:24,952
...ความจริง

722
00:52:25,712 --> 00:52:27,345
มันเป็นเพียงความรู้

723
00:52:33,133 --> 00:52:34,873
(โรคลมบ้าหมูของโจยง ซัน) {\an8}

724
00:52:38,250 --> 00:52:39,137
สวัสดี

725
00:52:40,587 --> 00:52:42,640
ยางคยองจิน จากสำนักงานสอบสวนอุบัติเหตุ

726
00:52:43,320 --> 00:52:46,727
ฉันขอแสดงความเสียใจกับการเสียชีวิตของพ่อของคุณ

727
00:52:47,262 --> 00:52:49,728
...ฉันว่าบางที

728
00:52:51,417 --> 00:52:52,730
คุณเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

729
00:52:52,754 --> 00:52:55,754

Q-S-S-S-S-M-N-G-Ni

730
00:53:01,855 --> 00:53:02,595
เลขที่

731
00:53:04,998 --> 00:53:08,218
ราวกับว่าเขาเป็นนักข่าว
 แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น

732
00:53:08,810 --> 00:53:11,757
จากนั้นโจซอง แจ็กก็เสียชีวิต
อุบัติเหตุรถบัสเกิดขึ้นใกล้ที่นั่น

733
00:53:11,782 --> 00:53:13,270
เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนั้น

734
00:53:13,575 --> 00:53:15,302
ชื่อ ออม จำมั่น อายุ 21 ปี

735
00:53:15,405 --> 00:53:17,418
เขาเข้าคุกด้วยความผิดเล็กน้อย

736
00:53:17,483 --> 00:53:21,743
เขามีลูกชายคนหนึ่งภรรยาของเขาพูด
 ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น

737
00:53:22,000 --> 00:53:25,793
คุณหมายถึงการตายของพ่อฉัน
พวกเขาเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุรถบัสหรือไม่?

738
00:53:28,805 --> 00:53:29,738
...คุณพ่อของคุณ

739
00:53:30,535 --> 00:53:32,995
สมัครประกันชีวิต

740
00:53:33,282 --> 00:53:36,275
เขามีกรมธรรม์ประกันชีวิตห้าฉบับ
 จำนวนเงินที่เขาจ่ายคือ 1.5 พันล้าน

741
00:53:36,300 --> 00:53:37,208
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

742
00:53:39,542 --> 00:53:40,368
เลขที่

743
00:53:41,180 --> 00:53:45,060
ไม่กี่วันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ผู้รับประกันภัยหันมาหาคุณ
เขาโอนไปแล้วทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำ?

744
00:53:46,010 --> 00:53:48,477
คุณคิดว่าพ่อของฉันเสียชีวิตหรือไม่?
 มันเป็นอุบัติเหตุธรรมชาติไม่ใช่เหรอ?

745
00:53:49,900 --> 00:53:50,853
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

746
00:53:51,332 --> 00:53:53,025
ชัดเจนว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

747
00:53:53,167 --> 00:53:55,333
มีรูปภาพและวิดีโอของเหตุการณ์มากมาย

748
00:53:59,377 --> 00:54:00,797
คุณคิดว่านี่เป็นข้อพิสูจน์หรือไม่?

749
00:54:03,677 --> 00:54:04,277
ฉันเห็น?

750
00:54:04,728 --> 00:54:06,735
คิดยังไงกับพวกที่
 พวกเขาใช้หนังเหล่านี้เพื่ออะไร?

751
00:54:07,088 --> 00:54:09,608
ตอนนี้พวกเขามีภาพยนตร์เหล่านั้นแล้ว
 พวกเขาถูกเผยแพร่อย่างบ้าคลั่ง

752
00:54:11,815 --> 00:54:14,362
คุณต้องคิดอย่างนั้น
 ปัญหา; พวกเขาไม่ใช่นักข่าว

753
00:54:16,373 --> 00:54:18,087
ตอนนี้คุณมาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

754
00:54:19,257 --> 00:54:20,557
คุณกำลังพูดถึงการประกันภัย?

755
00:54:23,807 --> 00:54:24,540
อะไร?

756
00:54:25,572 --> 00:54:27,812
ข่าวนี้สำหรับ
 นักข่าวชอบที่จะเผยแพร่มัน

757
00:54:28,225 --> 00:54:29,758
เงียบ ๆ

758
00:54:30,475 --> 00:54:33,188
ตามหาเดือนครับ
เราตกเป็นเป้าของ "การรายงานข่าวที่มากเกินไป"

759
00:54:36,283 --> 00:54:39,137
ดังนั้นแทนที่จะมาที่นี่ก่อน
 คุณควรไปที่โรนาเมห์เนการาแล้ว

760
00:54:44,725 --> 00:54:48,605
...ฉัน จูซอง แจ็ก รู
 ฉันชอบมันจริงๆ

761
00:54:51,408 --> 00:54:53,194
ฉันก็เลยไป

762
00:55:28,203 --> 00:55:29,997
แจ็กกี้แสดงท่าทีแปลก ๆ มาระยะหนึ่งแล้ว

763
00:55:33,663 --> 00:55:35,417
ทำไมบีซิโมไม่ตอบ?

764
00:55:37,153 --> 00:55:38,867
คุณคิดว่ามีอะไรน่าสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

765
00:56:03,785 --> 00:56:04,638
จักร โนนี่

766
00:56:31,367 --> 00:56:32,800
แม่ของคุณมา

767
00:56:32,998 --> 00:56:34,625
แม่อยู่ที่นี่

768
00:56:39,795 --> 00:56:40,708
กีโยต

769
00:56:41,779 --> 00:56:42,987
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

770
00:56:44,225 --> 00:56:45,005
จักร โนนี่

771
00:56:45,357 --> 00:56:46,723
คุณมาบ้านแม่ฉันไหม

772
00:57:12,267 --> 00:57:13,473
คุณรับสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

773
00:57:15,205 --> 00:57:16,618
เกือบหนึ่งปี

774
00:57:19,017 --> 00:57:21,910
สมองของฉันคงจะผิดปกติ
 ฉันเพิ่งกินมอร์ฟีน

775
00:57:23,928 --> 00:57:25,088
ฉันไม่มีอาการเจ็บปวด

776
00:57:25,427 --> 00:57:26,820
ฉันไม่ประสบปัญหาใด ๆ

777
00:57:27,245 --> 00:57:28,205
ต่อหน้าฉัน

778
00:57:31,223 --> 00:57:33,003
พูดตามตรงฉันไม่เจ็บปวดเลย

779
00:57:37,172 --> 00:57:38,798
ฉันสัญญา

780
00:57:38,935 --> 00:57:40,462
ฉันทำทุกอย่างให้เสร็จ

781
00:57:46,333 --> 00:57:49,540
ถ้าไม่มีคุณฉันคงตายจริงๆ

782
00:58:00,778 --> 00:58:01,938
คุณป่วยอะไร

783
00:58:05,948 --> 00:58:08,175
... อีกอย่าง.. อีกอย่าง.

784
00:58:11,955 --> 00:58:13,042
อัลไซเมอร์?

785
00:58:16,202 --> 00:58:16,888
คุณรู้

786
00:58:18,938 --> 00:58:20,665
คุณไม่ควรเชื่อสิ่งที่แพทย์พูดเพียงครึ่งเดียว

787
00:58:24,603 --> 00:58:25,623
เกิดอะไรขึ้น?

788
00:58:28,170 --> 00:58:31,650
คุณเคยเป็นคนช่างพูด
   คุณไม่ได้หยุดพูด

789
00:58:31,887 --> 00:58:33,467
ตอนนี้คุณเงียบแล้ว

790
00:58:33,937 --> 00:58:35,363
คุณกลายเป็นเหมือนยงอิล

791
00:58:37,240 --> 00:58:39,673
จักร โนนี่ พูดเก่งเวลารู้สึกประหม่า

792
00:58:39,850 --> 00:58:40,657
มันเป็นความจริง

793
00:58:41,345 --> 00:58:42,865
ทุกครั้งที่เราเริ่มทำการผ่าตัด

794
00:58:43,362 --> 00:58:45,275
คุณพูดมาก

795
00:58:46,425 --> 00:58:48,112
คุณต้องรู้สึกกลัวด้วย

796
00:58:52,333 --> 00:58:53,333
โอ้ ฉันจำได้

797
00:58:55,405 --> 00:58:56,552
ฝนกำลังตก

798
00:58:57,667 --> 00:58:58,360
มันเป็นความจริง?

799
00:58:59,347 --> 00:59:00,873
เรากำลังรอฝน

800
00:59:03,303 --> 00:59:04,623
ภาพลวงตาที่คุณอยู่ที่นั่น

801
00:59:05,947 --> 00:59:07,167
คุณเห็นแจ็ค โนนี่ไหม?

802
00:59:07,968 --> 00:59:08,728
ใช่

803
00:59:09,820 --> 00:59:11,620
ฉันอยู่อีกฟากหนึ่งของถนน

804
00:59:12,830 --> 00:59:14,597
แต่คุณก็เดินเร็ว

805
00:59:15,043 --> 00:59:16,717
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูญเสียคุณ

806
00:59:17,907 --> 00:59:20,473
ฉันตามหาคุณมากนะลา

807
00:59:23,473 --> 00:59:24,560
แต่จักร์โนนี่

808
00:59:25,163 --> 00:59:28,297
ทำไมคุณถึงกลับมา
 คุณไม่ควรกลับมา

809
00:59:29,545 --> 00:59:31,192
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจากไป?

810
00:59:31,535 --> 00:59:33,708
คุณบอกว่าคุณอยากมีชีวิตที่ดี

811
00:59:34,510 --> 00:59:36,430
“ฉันอยากมีชีวิตที่ดี”

812
00:59:38,015 --> 00:59:39,435
ฮยองเข้าใจไหม

813
00:59:39,958 --> 00:59:41,832
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยถ้าคุณออกจากที่นี่?

814
00:59:45,085 --> 00:59:46,232
ที่นี่วันนี้

815
00:59:47,392 --> 00:59:48,898
ฉันพบอุปกรณ์การฟัง

816
00:59:55,878 --> 00:59:57,352
เหตุใดจึงต้องมีของเช่นนี้อยู่ที่นี่?

817
01:00:02,013 --> 01:00:03,373
แจ็ค โนนี่ ตายแล้ว

818
01:00:03,978 --> 01:00:05,272
คุณกำลังพูดอะไร?

819
01:00:05,383 --> 01:00:07,083
จำไม่ได้เหรอที่บอกฉัน?

820
01:00:07,778 --> 01:00:09,752
คุณอยากให้ฉันปล่อยทุกอย่างไปเหรอ?

821
01:00:11,928 --> 01:00:13,535
ฉันว่าจักร์โนนี่ตายแล้ว

822
01:00:13,927 --> 01:00:15,207
เพราะยงอิลใช่ไหม?

823
01:00:15,232 --> 01:00:16,765
คุณมีช่วงเวลาที่เลวร้ายเพราะเรื่องเวรนั่น

824
01:00:20,955 --> 01:00:23,302
Jock Nooney ถูกคนทำความสะอาดฆ่า

825
01:00:25,202 --> 01:00:27,422
คุยกับจ๊อกโนนี่เหรอ? เรากลัว

826
01:00:52,236 --> 01:00:55,463
จูซองเจคมีประกันชีวิต 1.5 พันล้าน

827
01:00:55,488 --> 01:00:58,102
หากเป็นเรื่องจริงผู้หญิงคนนั้นทำเงินได้มากมาย

828
01:00:58,312 --> 01:00:59,438
มีความทะเยอทะยานจริงๆ

829
01:00:59,488 --> 01:01:02,395
ประกันชีวิตของเขาจะตกเป็นของโจยองซอน ลูกสาวของเขา

830
01:01:02,420 --> 01:01:03,992
“ทำไมจูซองเจคถึงตาย”

831
01:01:05,423 --> 01:01:06,843
มันไม่สำคัญ

832
01:01:07,348 --> 01:01:09,322
การตายของเขาถูกวางแผนไว้ล่วงหน้า

833
01:01:09,696 --> 01:01:12,870
คนที่ได้ประโยชน์มากกว่าจากการตายของเขา
 โจยอง โซเน่ รับไป นั่นมันผิด

834
01:01:13,042 --> 01:01:15,095
คลอง Howers คือความตาย
 จูซองทำนายเจค

835
01:01:15,208 --> 01:01:16,322
ไม่สมเหตุสมผล

836
01:01:16,416 --> 01:01:17,983
มาทำนายกันอีก

837
01:01:18,008 --> 01:01:20,213
 อุบัติเหตุรถบัสหลังเกิดเหตุ
 เมื่อคุณได้ยินจูซองเจค

838
01:01:20,238 --> 01:01:21,982
คุณคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญหรือไม่?

839
01:01:22,660 --> 01:01:24,027
ในที่เกิดเหตุ

840
01:01:25,345 --> 01:01:26,452
มีคนอยู่ที่นั่น

841
01:01:32,522 --> 01:01:35,262
มนุษย์ผีเสื้ออยู่กับที่
 มันเป็นเหตุการณ์ของโจซอง-จิก

842
01:01:35,287 --> 01:01:36,918
ลองหาดูด้วยนะครับ

843
01:01:37,355 --> 01:01:39,528
ฉันรู้ว่าใครคือคนร้าย คุณไม่อยากรู้เหรอ?

844
01:01:39,993 --> 01:01:42,160
ฉันจะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

845
01:01:43,853 --> 01:01:44,720
 อย่าลืม

846
01:01:51,983 --> 01:01:52,630
ใช่

847
01:01:54,333 --> 01:01:56,593
ฉันได้ยินสิ่งที่พ่อทำ

848
01:01:58,260 --> 01:02:00,320
ฉันคิดว่านักข่าวเปิดเผยมัน

849
01:02:01,670 --> 01:02:03,590
ฉันคิดว่านักข่าวเปิดเผยมัน

850
01:02:04,540 --> 01:02:05,040
ใช่

851
01:02:06,103 --> 01:02:07,450
พรุ่งนี้เจอกันคุยกันครับ

852
01:02:18,212 --> 01:02:19,165
คุณโจยง ซัน

853
01:02:19,303 --> 01:02:20,497
กรุณาพูด

854
01:02:21,443 --> 01:02:24,443
มองกล้องแล้วคุยกัน.

855
01:02:52,670 --> 01:02:53,410
คุณมา?!

856
01:03:13,488 --> 01:03:15,462
โจยังซุนปฏิเสธที่จะรับเอกสาร

857
01:03:17,763 --> 01:03:19,517
แสดงว่างานยังไม่เสร็จใช่ไหม!

858
01:03:43,758 --> 01:03:47,752
วันนี้ เวลา 13.00 น
 เกิดอุบัติเหตุรถเครน

859
01:03:48,283 --> 01:03:50,810
นอกจากนั้นยังมีผู้เสียชีวิตอีกสองคนด้วย

860
01:03:51,563 --> 01:03:52,677
ไม่ใช่งานทำความสะอาดเหรอ?

861
01:04:43,908 --> 01:04:45,268
มนุษย์ผีเสื้อคือใคร?

862
01:04:45,438 --> 01:04:48,058
ชายอายุ 30 ปี
 ด้วยผมสั้นและรูปร่างผอมเพรียว

863
01:04:48,083 --> 01:04:49,985
ส่วนสูงของเขาประมาณ 180 ซม

864
01:04:50,010 --> 01:04:50,808
สวัสดีใช่

865
01:04:51,160 --> 01:04:54,200
เขามีหน้ากากที่ดีที่จะปกปิดตัวตนของเขา
 เขายิ้มให้คนอื่นได้ดี

866
01:04:54,575 --> 01:04:56,175
ใช่ ฉันได้รับสายแล้ว

867
01:04:57,347 --> 01:04:59,153
ฉันไม่ต้องการคำขอของทหารคนนั้น

868
01:04:59,178 --> 01:05:01,193
มนุษย์ผีเสื้อเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทธุรกิจ

869
01:05:01,218 --> 01:05:03,543
เหมือนบริษัทประกันภัย
 และบริษัทนั้นอยู่ใกล้งานมากที่สุด

870
01:05:05,127 --> 01:05:08,613
แถมยังมีบางคนเป็นตำรวจด้วย
ตัวเลขทางธุรกิจและการเมืองจะเป็น

871
01:05:09,467 --> 01:05:11,260
เรียนผู้ติดตาม Hauser ได้ออกข่าวอื่นแล้ว

872
01:05:11,485 --> 01:05:12,578
มนุษย์ผีเสื้อกล่าว

873
01:05:13,277 --> 01:05:14,937
จูซองฆ่าเจค

874
01:05:15,118 --> 01:05:19,645
มนุษย์ผีเสื้อของจูซอง เจคโร
สังหารตามคำสั่งของจูยองซัน

875
01:05:19,670 --> 01:05:21,842
และว่าเขาเกี่ยวข้องกับคนสำคัญเท่านั้น

876
01:05:22,062 --> 01:05:23,722
ตอนนี้ไม่ใช่ปัญหาเดียว

877
01:05:24,153 --> 01:05:28,973
ตามเขามาพวกเขาเป็นองค์กรขนาดใหญ่นั่นเอง
 เกี่ยวข้องกับบริษัทหรือองค์กรของรัฐ

878
01:05:29,102 --> 01:05:31,142
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

879
01:05:32,475 --> 01:05:33,835
เขาบอกว่ามีรูป.

880
01:05:34,071 --> 01:05:35,145
อ้าว เหมือนกัน

881
01:05:35,235 --> 01:05:38,755
เขาบอกว่าจะมีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีก

882
01:05:39,000 --> 01:05:44,913
เป้าหมายต่อไปคือหนึ่งในคนใกล้ชิดของจูซองเจค
 หรือนักข่าวคนใดคนหนึ่ง

883
01:05:45,162 --> 01:05:48,475
อีกทั้งจำนวนเหยื่อก็เพิ่มขึ้นด้วย

884
01:05:49,175 --> 01:05:54,455
แม้กระทั่งนักข่าวที่ทำงานอย่างหนัก
 พวกเขากำลังอยากเจอบทความเกี่ยวกับโจซองแจ็กแทบตาย

885
01:05:54,535 --> 01:05:55,422
คุณเห็นเอง

886
01:05:56,475 --> 01:05:58,222
ข่าวที่ฉันแจ้งให้คุณทราบจะเป็นจริง

887
01:06:08,900 --> 01:06:11,027
มันไม่ใช่งานของคนๆ เดียวแน่นอน เพราะเหตุใด?

888
01:06:11,066 --> 01:06:13,827
เพราะกำจัดจูซองแจ็กออกไป
 มันไม่ได้เร่งด่วนขนาดนั้น

889
01:06:14,083 --> 01:06:16,257
พวกเขาเป็นกลุ่มที่มีมากกว่าสองคนอย่างแน่นอน

890
01:06:16,670 --> 01:06:19,457
อายุของแต่ละคนแตกต่างกันไปตั้งแต่เด็กจนถึงวัยกลางคน

891
01:06:19,782 --> 01:06:21,488
เพราะพวกเขาควรจะมีอยู่ทุกที่

892
01:06:22,395 --> 01:06:25,128
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเราโดยไม่มีใครรู้

893
01:06:32,670 --> 01:06:33,690
พวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่ม

894
01:07:07,455 --> 01:07:08,768
วันที่โจซอง แจ็กเสียชีวิต

895
01:07:21,732 --> 01:07:23,724
(ถึงวันที่ 20 ธันวาคม)

896
01:07:25,423 --> 01:07:26,423
ซู ฮี วอน

897
01:07:29,540 --> 01:07:30,740
(หนังสือพิมพ์โคริโอ อิลโบ)

898
01:07:31,238 --> 01:07:32,298
นักข่าวห้องข่าว

899
01:07:35,832 --> 01:07:36,925
เป้าหมายต่อไปคือเขา

900
01:07:44,064 --> 01:07:45,025
ลี ชิ ฮุน

901
01:07:47,762 --> 01:07:48,975
เขาเป็นหนึ่งในคนทำความสะอาด

902
01:07:49,993 --> 01:07:51,893
ทำไมยังไม่พบผู้ประกันตน?

903
01:07:54,252 --> 01:07:55,052
ทหารคืออะไร?

904
01:07:56,582 --> 01:07:58,028
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเห็นหญิงชราคนนั้น?

905
01:07:59,015 --> 01:08:00,248
วัตถุประสงค์: "ผู้ประกันตน"

906
01:08:00,912 --> 01:08:02,345
ลูกค้า : ทหาร

907
01:08:02,823 --> 01:08:04,823
โอเค ส่งเอกสารมาให้ฉันทีหลัง

908
01:08:05,447 --> 01:08:05,967
ตกลง

909
01:08:06,273 --> 01:08:07,673
เกิดอะไรขึ้น?
สวัสดีสวัสดี

910
01:08:09,202 --> 01:08:09,948
สวัสดี

911
01:08:10,722 --> 01:08:12,888
ร้อยโทยองคยองจิน
 จากกรมสอบสวนคดีอุบัติเหตุ

912
01:08:15,417 --> 01:08:17,143
ตำรวจยังทำงานแบบนี้อีกเหรอ?

913
01:08:17,273 --> 01:08:17,800
ฉันเห็น?

914
01:08:18,272 --> 01:08:19,605
เช้านี้เราได้เจอกันไหม?

915
01:08:19,812 --> 01:08:20,538
ใช่

916
01:08:20,943 --> 01:08:24,663
ฉันบอกคุณอย่างชัดเจนแล้ว
 หากคุณนำหมายค้นมาฉันจะให้เอกสารแก่คุณ

917
01:08:26,540 --> 01:08:27,733
ฉันเข้าใจแล้ว

918
01:08:28,550 --> 01:08:31,143
ฉันต้องการถามคำถาม

919
01:08:32,293 --> 01:08:34,540
คุณรู้ไหมว่าทำไมจูซองจิน?
คุณได้สมัครประกันชีวิตแล้วหรือยัง?

920
01:08:35,010 --> 01:08:37,130
ทำไมเขาถึงมีกรมธรรม์ประกันชีวิตห้ากรมธรรม์?

921
01:08:37,567 --> 01:08:40,960
ฉันได้ยินมาว่าหลังจากภรรยาของเขาเสียชีวิตเขาก็ทำประกันตัวเอง

922
01:08:42,173 --> 01:08:45,373
นี่คือนิสัยของเขา
 เขาเตรียมตัวเองสำหรับทุกสิ่งแล้ว

923
01:08:46,479 --> 01:08:50,167
อาจเป็นโซเชียลเน็ตเวิร์กเนื่องจากการประกัน
 จูซอง แจ็ก สื่อสารกับคุณเยอะมาก

924
01:08:50,377 --> 01:08:52,797
ใช่ ฉันเข้ากันได้ดีกับทุกคน

925
01:08:52,928 --> 01:08:54,508
และฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

926
01:08:55,025 --> 01:08:56,732
...เท่าที่ทราบ.

927
01:08:57,107 --> 01:08:58,533
ไม่จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

928
01:08:58,957 --> 01:09:02,450
แล้วมีอะไรอย่างนั้นบ้าง
 คุณต้องการบอกฉันเป็นการส่วนตัวหรือไม่?

929
01:09:02,747 --> 01:09:03,507
นั่นเป็นเหตุผล

930
01:09:04,012 --> 01:09:06,752
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณควรนำหมายค้นไปด้วย

931
01:09:09,742 --> 01:09:12,348
นี่คือเอกสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับโจซอง แจเคน

932
01:09:12,453 --> 01:09:13,840
รายละเอียดถูกลบไปแล้ว

933
01:09:21,053 --> 01:09:21,827
ขอบคุณ

934
01:09:22,004 --> 01:09:23,138
หน้าที่ของฉัน

935
01:09:24,527 --> 01:09:25,520
แล้วพบกันใหม่-
ตกลง-

936
01:09:27,338 --> 01:09:28,378
ตำรวจก็มา

937
01:09:30,745 --> 01:09:34,078
ข้าราชการทุกคนถูกฆ่าตาย
 ฉันหวังว่าเขาจะตายในไม่ช้า

938
01:09:34,723 --> 01:09:37,630
พวกเขาเป็นของบริษัทประกันภัยของเรา
 ดูเหมือนบริษัทประกันภัยอื่นๆ

939
01:09:37,958 --> 01:09:40,505
พนักงานของเราจะไม่เงียบเมื่อได้ยินสิ่งนี้

940
01:09:42,052 --> 01:09:45,945
กรณีของซงซูดงก็เหมือนกัน
ฉันบอกให้คุณประพฤติตัวและอย่ากังวลเรื่องนักข่าว

941
01:09:46,640 --> 01:09:49,813
ข่าวดีก็คือว่ามันมีประกัน
 ในที่สุดเขาก็เสียชีวิต

942
01:09:51,018 --> 01:09:53,658
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ให้งานเสร็จในแบบของเราเอง

943
01:09:54,760 --> 01:09:56,853
ฉันเข้าใจ เราจะเจอกันที่ห้องสมุดทีหลัง

944
01:10:32,380 --> 01:10:33,753
ฉันคิดว่าปัญหาหนึ่งของเราได้รับการแก้ไขแล้ว

945
01:10:34,132 --> 01:10:35,385
ฉันมีข่าวด่วนสำหรับคุณ

946
01:10:36,223 --> 01:10:37,997
ช่องของฉันจะถูกปิดเร็ว ๆ นี้

947
01:10:39,187 --> 01:10:42,240
ตามที่คุณคาดหวัง
การสมคบคิดต่อต้านฉันเริ่มขึ้น

948
01:10:43,688 --> 01:10:44,368
ผู้ชม

949
01:10:45,470 --> 01:10:46,923
ฉันจะไม่ตายแบบนี้

950
01:10:47,867 --> 01:10:49,960
เป็นผู้เอาประกันที่หลบหนีไป

951
01:10:50,295 --> 01:10:52,855
และเธอก็แก่แล้ว
 พวกมันหายากขนาดนั้นเลยเหรอ?

952
01:10:58,361 --> 01:11:01,090
ฉันบอกคุณแล้ว เธอแก่แล้ว
 อีกไม่นานก็จะตกลงมาจากยอดตึก

953
01:11:01,115 --> 01:11:01,633
ใช่

954
01:11:03,294 --> 01:11:06,407
ถ้าประกันตัวเจอแล้ว.
 จบงานเร็วๆนะ

955
01:11:06,432 --> 01:11:08,443
มิฉะนั้นคนอื่นจะเริ่มทำงาน

956
01:11:15,482 --> 01:11:17,002
นี่คือเอกสารที่จัดไว้

957
01:11:18,830 --> 01:11:22,030
เรารับช่วงต่อสื่อ
 พวกเขาไม่รำคาญอีกต่อไป

958
01:11:33,906 --> 01:11:35,338
อย่าได้พบกันอีกเลย

959
01:11:35,843 --> 01:11:37,210
โทรหาเราทุกครั้งที่คุณต้องการ

960
01:11:38,600 --> 01:11:42,087
เราอยู่กับลูกค้าคนสำคัญเสมอ
 เราก็เป็นเหมือนคุณ

961
01:12:41,605 --> 01:12:42,252
ฮยอง?

962
01:12:43,137 --> 01:12:44,470
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น

963
01:12:48,131 --> 01:12:49,222
โจยองซุนก่อน

964
01:12:49,937 --> 01:12:51,003
เขาให้เงินของเราแก่เรา

965
01:12:51,028 --> 01:12:53,102
โจยองซันได้จ้างคนทำความสะอาด

966
01:12:54,950 --> 01:12:57,597
เข้าใจผิด
 ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้จนถึงตอนนี้

967
01:12:58,182 --> 01:12:59,982
ฉันได้เงินเพราะว่า
 ฉันมีเรื่องฉุกเฉิน

968
01:13:00,392 --> 01:13:01,932
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยู่ในสภาพที่ดี

969
01:13:02,133 --> 01:13:04,107
ทำไมคนจากร้านทำความสะอาด
 พวกเขามาที่ที่ซ่อนของเราเหรอ?

970
01:13:05,638 --> 01:13:06,658
พวกเขาหาคุณเจอหรือเปล่า?

971
01:13:06,683 --> 01:13:07,838
อย่าหลอกตัวเอง

972
01:13:07,975 --> 01:13:10,608
ฮยอง คุณรู้จักผมดี
 ทำไมฉันต้องทรยศคุณ?

973
01:13:10,995 --> 01:13:13,028
คุณคบหากับลีชีฮยอนมานานแค่ไหนแล้ว?

974
01:13:13,572 --> 01:13:16,592
คุณมีความเข้าใจผิด
 เรามาพบปะพูดคุยกันก่อนดีไหม?

975
01:13:17,222 --> 01:13:18,022
...ครอบครัวของเราด้วย

976
01:13:18,645 --> 01:13:19,732
นั่นเป็นเหตุผลที่เรือของเขา

977
01:13:20,855 --> 01:13:22,322
คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

978
01:13:23,978 --> 01:13:24,572
ฮยอง

979
01:13:25,227 --> 01:13:26,347
ฟังฉันนะ

980
01:13:32,300 --> 01:13:33,400
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?

981
01:13:36,103 --> 01:13:37,883
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เจอกันก่อน

982
01:13:37,908 --> 01:13:39,587
คุณบอกฉันว่าคุณเห็นแจ็กกี้

983
01:13:40,758 --> 01:13:42,692
คุณลากฉันไปที่เกิดเหตุ

984
01:13:43,872 --> 01:13:45,458
ฉันเห็นจากิฉันจริงจัง

985
01:13:45,662 --> 01:13:46,622
พิสูจน์สิ

986
01:13:49,103 --> 01:13:52,083
คุณได้ยินเสียงหลอนเมื่อแจ็กกี้หายตัวไป
 ฉันบอกว่าอย่าทำอะไรเลยตอนนี้

987
01:13:52,108 --> 01:13:53,393
...เพราะว่าคุณรู้

988
01:13:55,125 --> 01:13:56,338
ฉันจะไม่หยุด

989
01:14:09,988 --> 01:14:11,542
คนอื่นอาจสงสัยฉัน

990
01:14:14,742 --> 01:14:16,542
แต่ฉันคิดว่าคุณเชื่อใจฉัน

991
01:14:17,958 --> 01:14:19,878
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

992
01:14:41,182 --> 01:14:42,668
คุณยุ่งกับรถของฉันเหรอ?

993
01:14:49,500 --> 01:14:50,893
เอาเงินแล้วหาย.

994
01:14:52,777 --> 01:14:53,797
ถ้าไม่อยากตาย

995
01:14:55,952 --> 01:14:58,258
ให้ตายเถอะ อยากรู้ว่าคนทำความสะอาดอยู่ไหน?

996
01:15:02,377 --> 01:15:03,610
คงจะอยากรู้มาก

997
01:15:05,193 --> 01:15:07,280
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม Jacques Noni ถึงตาย

998
01:15:07,920 --> 01:15:10,313
ในการสาปแช่งคนรอบข้าง
 คุณกำลังจะเป็นบ้าคุณรู้ไหม?

999
01:15:10,778 --> 01:15:11,605
หุบปาก

1000
01:15:11,705 --> 01:15:15,392
แจ็ค โนนี่ไม่ไว้ใจคุณ
 กลัวเธอไม่รู้หรอ?

1001
01:15:15,471 --> 01:15:16,172
หุบปาก

1002
01:15:16,280 --> 01:15:17,453
คุณไม่ไว้ใจผู้คน

1003
01:15:17,848 --> 01:15:19,855
คุณไม่ไว้ใจเราด้วยซ้ำใช่ไหม?

1004
01:15:20,240 --> 01:15:21,913
ฉันคิดถึงจักร์โนนี่

1005
01:15:21,938 --> 01:15:24,143
ถ้าเขาไม่ได้พบคุณ เขาคงไม่ตายแบบนั้น

1006
01:15:24,168 --> 01:15:25,342
หุบปาก

1007
01:16:18,113 --> 01:16:19,100
โจยอง ซูน

1008
01:16:38,553 --> 01:16:39,327
จักร โนนี่

1009
01:16:39,772 --> 01:16:41,265
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่

1010
01:16:42,147 --> 01:16:43,033
ช่วยฉันด้วย

1011
01:17:17,657 --> 01:17:20,177
ฉันบอกคุณว่าเธอแก่แล้ว
 เดี๋ยวจะหล่นลงมาจากตึกเรา

1012
01:17:22,133 --> 01:17:25,400
หากพบผู้ประกันตน
 จบงานเร็วๆนะ

1013
01:17:25,425 --> 01:17:27,718
มิฉะนั้นคนอื่นจะเริ่มทำงาน

1014
01:17:43,602 --> 01:17:44,795
ฉันคือเป้าหมายต่อไป

1015
01:17:56,487 --> 01:17:57,040
ใช่

1016
01:17:57,392 --> 01:17:59,625
เราเสร็จสิ้นการวิจัยเบื้องต้น-
ใช่ ๆ-

1017
01:17:59,890 --> 01:18:01,590
โทรหาเราถ้าคุณต้องการ-
ตกลง-

1018
01:18:02,219 --> 01:18:04,580
โจรไม่มีศีลธรรมจริงๆ

1019
01:18:07,195 --> 01:18:07,768
ท่าน

1020
01:18:08,863 --> 01:18:10,237
บ้านข้างๆคุณถูกขโมยไปจากเขา

1021
01:18:12,894 --> 01:18:13,635
ขอโทษ

1022
01:18:16,320 --> 01:18:17,500
ฉันต้องการตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

1023
01:18:19,702 --> 01:18:20,488
อยู่นี่ไง

1024
01:18:20,960 --> 01:18:23,540
บ้านข้างๆคุณถูกขโมยไป
 เราไม่พบข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับขโมย

1025
01:18:24,207 --> 01:18:27,173
เมื่อคืนคุณไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยเหรอ?

1026
01:18:28,057 --> 01:18:29,350
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน

1027
01:18:29,685 --> 01:18:30,832
ฉันเพิ่งกลับมาถึงบ้าน

1028
01:18:34,120 --> 01:18:35,953
ฉันสามารถตรวจสอบตัวตนของคุณได้หรือไม่?

1029
01:18:46,108 --> 01:18:47,088
ค้นหา

1030
01:18:47,930 --> 01:18:48,817
ชื่อ : ยุน ยง ซู

1031
01:18:49,443 --> 01:18:50,910
8707112

1032
01:18:51,597 --> 01:18:53,517
017362711

1033
01:18:55,468 --> 01:18:57,195
คุณยงซูทำงานอะไร?

1034
01:18:58,108 --> 01:18:59,582
ฉันทำงานให้กับบริษัทรักษาความปลอดภัย

1035
01:19:00,132 --> 01:19:01,478
อ๋อ บริษัทรักษาความปลอดภัย

1036
01:19:05,805 --> 01:19:07,952
เหมือนคุณเจ็บมือในที่ทำงาน

1037
01:19:09,808 --> 01:19:10,222
ใช่

1038
01:19:13,497 --> 01:19:14,110
ฉันเข้าใจแล้ว

1039
01:19:18,578 --> 01:19:21,005
โจรสมัยนี้รุนแรงมาก

1040
01:19:57,181 --> 01:19:58,148
ไม่ใช่

1041
01:20:00,548 --> 01:20:01,722
มันไม่ใช่กระดูกม้า

1042
01:20:24,159 --> 01:20:25,367
อุปกรณ์ดักฟัง

1043
01:20:26,983 --> 01:20:28,243
มันอยู่ที่นี่จริงๆ

1044
01:20:29,828 --> 01:20:31,642
รู้ไหมเลือดของเราอยู่ที่ไหน?

1045
01:20:33,716 --> 01:20:35,017
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1046
01:20:36,629 --> 01:20:37,777
เราตาย

1047
01:20:38,551 --> 01:20:39,712
เราทำเสร็จแล้ว

1048
01:20:41,078 --> 01:20:46,718
ตำรวจแจ้งความว่ามีเอกสารอยู่
 ซึ่งน่าจะเป็นเจตจำนงของโจยองซัน

1049
01:20:46,983 --> 01:20:53,263
เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะข่าวลือที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา
 มันแพร่กระจายเขาเลือกวิธีนี้

1050
01:21:03,338 --> 01:21:06,914
<สีตัวอักษร="

1051
01:21:30,162 --> 01:21:32,725
สวัสดี ฉันชื่อเฮาเซอร์

1052
01:21:33,188 --> 01:21:34,662
ฉันจะเริ่มไลฟ์สด

1053
01:21:36,487 --> 01:21:39,040
วันนี้เป็นวันแห่งความสุขของช่อง Hauzreh

1054
01:21:39,148 --> 01:21:42,442
สื่อมวลชนและผู้สื่อข่าวทุกท่าน
พวกเขาจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

1055
01:21:42,695 --> 01:21:43,415
ทำไม

1056
01:21:44,609 --> 01:21:46,937
เพราะวันนี้จะมีเรื่องน่าตกใจเกิดขึ้น

1057
01:22:10,822 --> 01:22:11,428
นกฮูก

1058
01:22:12,778 --> 01:22:13,298
ใช่

1059
01:22:14,283 --> 01:22:15,377
พบผู้ประกันตนหรือไม่?

1060
01:22:17,468 --> 01:22:18,568
คุณพบว่ามันเป็นเรื่องจริงจังหรือไม่?

1061
01:22:19,780 --> 01:22:20,667
มันดีหรือเปล่า

1062
01:22:21,738 --> 01:22:24,318
ตอนนี้ฉันมีประชุมสำคัญ
โทรทีหลัง

1063
01:22:24,536 --> 01:22:25,230
โอเคฉันเข้าใจแล้ว

1064
01:23:17,893 --> 01:23:20,547
รวมถึงรายงานจาก...
การบริจาคของ Joyoung Sun ก่อนเสียชีวิต

1065
01:23:20,572 --> 01:23:23,272
เงินจำนวนมากได้รับมรดกมาจากพ่อของเขาโจซองแจค

1066
01:23:25,447 --> 01:23:26,647
คุณเห็นมนุษย์ผีเสื้อไหม?

1067
01:23:27,041 --> 01:23:27,962
ฉันบอกว่าคุณ

1068
01:23:28,427 --> 01:23:30,127
วันตายของโจซอง แจ็ก
ที่สถานีขนส่ง

1069
01:23:30,152 --> 01:23:32,720
และยังเป็นวันที่โจยองซอนเสียชีวิตอีกด้วย
คุณได้รับการเห็น

1070
01:23:32,847 --> 01:23:35,180
ตอนนี้ทั้งโลกสามารถเห็นใบหน้าของคุณได้

1071
01:23:35,435 --> 01:23:37,295
บางทีทุกคนอาจจะบอกว่าเขาโกหก

1072
01:23:37,904 --> 01:23:39,025
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู

1073
01:23:39,662 --> 01:23:40,862
เพราะฉันเร็วกว่าข่าวทีวี

1074
01:23:41,274 --> 01:23:42,468
เห็นไอ้เวรนี่มั้ย?

1075
01:23:42,813 --> 01:23:44,353
มันเป็นวันที่โจยองซุนเสียชีวิตด้วย

1076
01:23:44,432 --> 01:23:47,178
โฮรุมซาเดห์
เราจะพบกันใหม่ที่นี่

1077
01:23:47,962 --> 01:23:48,675
...ตอนนี้

1078
01:23:49,269 --> 01:23:51,193
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะวิ่งหนี

1079
01:23:53,570 --> 01:23:54,277
รับมัน

1080
01:23:54,881 --> 01:23:55,435
หยุด

1081
01:23:56,836 --> 01:23:57,630
เอาสิ่งนี้

1082
01:24:01,332 --> 01:24:02,032
คุณมาจากที่ไหน

1083
01:24:02,217 --> 01:24:03,083
คุณทำงานเพื่อใคร

1084
01:24:03,108 --> 01:24:04,310
ใครส่งคุณมา?

1085
01:24:06,880 --> 01:24:08,707
บลูพาเลซ ความมั่นคงแห่งชาติ เอฟบีไอ?
บอกฉัน

1086
01:24:20,562 --> 01:24:21,562
พ่อ

1087
01:24:26,573 --> 01:24:27,760
<สีตัวอักษร="

1088
01:24:32,442 --> 01:24:33,368
ลี ชิ ฮุน

1089
01:24:34,448 --> 01:24:35,835
ไม่ใช่คนทำความสะอาดคนใดคนหนึ่ง

1090
01:24:37,172 --> 01:24:39,052
คุณยังคิดว่าน้ำยาทำความสะอาดไม่มีอยู่ภายนอกหรือไม่ เพราะเหตุใด

1091
01:24:39,298 --> 01:24:40,832
เราเชื่อแต่สิ่งเท่านั้น
ที่เราเห็นด้วยตาเรา

1092
01:24:40,863 --> 01:24:44,043
คุณได้ยินภาพลวงตาเมื่อแจ็กกี้หายตัวไป
ฉันบอกว่าให้จับมือกันไว้ก่อน

1093
01:24:44,403 --> 01:24:45,870
พักไว้ก่อนไม่ดีกว่าเหรอ?

1094
01:24:47,142 --> 01:24:48,548
นี่เป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?

1095
01:24:48,747 --> 01:24:50,393
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าครอบครัวของเรา?

1096
01:24:50,418 --> 01:24:51,450
คุณไม่ไว้ใจผู้คน

1097
01:24:51,475 --> 01:24:53,388
คุณไม่ไว้ใจเราด้วยซ้ำ
ไม่ใช่เหรอ?

1098
01:24:59,695 --> 01:25:01,642
นี่คือโลกที่เราสร้างขึ้นด้วยมือของเราเองเหรอ?

1099
01:25:53,022 --> 01:25:53,508
พี่

1100
01:26:37,738 --> 01:26:44,625
บ่ายวันนี้ หนึ่งในพนักงานบริษัทประกันภัย
ในนามของนายลี ท่านถึงแก่กรรมเมื่ออายุได้สามสิบปี

1101
01:26:45,037 --> 01:26:51,157
สาเหตุการเสียชีวิต อุบัติเหตุรถยนต์ บริเวณทางแยกถนน
 สังข์น้ำเมื่อข้ามถนน

1102
01:27:02,268 --> 01:27:07,275
ดังนั้นคุณและคังดงจุน (วอลชุน) และออม
 คุณอยู่ในทีมหรือไม่?

1103
01:27:12,245 --> 01:27:14,498
เกี่ยวกับ คังดง จุน มาห์ม

1104
01:27:14,840 --> 01:27:17,327
หลังจากเหตุการณ์ของจอยยงซอน
 เราค้นคว้าเกี่ยวกับโอห์ม

1105
01:27:17,513 --> 01:27:19,620
แม่ของเขาอยู่ระหว่างการรักษาตลอดชีวิต

1106
01:27:20,320 --> 01:27:22,927
เราพบเงินจำนวนมาก ณ สถานที่ที่เขาเสียชีวิต

1107
01:27:23,400 --> 01:27:26,080
คังดงจุนไม่มีงานที่มั่นคง

1108
01:27:26,622 --> 01:27:28,608
แล้วเขาไปเอาเงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1109
01:27:31,693 --> 01:27:32,953
หลังจากการเสียชีวิตของคังดงจุน

1110
01:27:33,103 --> 01:27:35,937
ฉันได้ยินมาว่าการรักษาของแม่เขาหยุดแล้ว
 คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

1111
01:27:42,978 --> 01:27:44,425
บางคน

1112
01:27:44,620 --> 01:27:46,193
หนึ่งในนั้นคือจูซองแจค

1113
01:27:46,743 --> 01:27:47,930
พวกเขาตายเพราะคุณ

1114
01:27:48,257 --> 01:27:50,437
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการมัน
 มอบตัวเลยใช่ไหม?

1115
01:27:53,600 --> 01:27:54,180
ใช่

1116
01:27:56,443 --> 01:27:57,183
ฉันเห็น

1117
01:27:59,350 --> 01:28:00,437
มันน่าตกใจนะ

1118
01:28:01,767 --> 01:28:05,336
แต่เราควรทำอย่างไรกันเราทุกคน
 เราปิดคดีในนามของอุบัติเหตุทางธรรมชาติ

1119
01:28:05,815 --> 01:28:07,202
ได้มีการวางแผนกิจกรรมต่างๆ

1120
01:28:13,848 --> 01:28:15,442
กิจกรรมที่ได้รับการออกแบบ?

1121
01:28:17,313 --> 01:28:18,807
ตัวอย่างเช่น

1122
01:28:21,303 --> 01:28:23,990
คุณคำนวณได้อย่างแม่นยำว่าดวงอาทิตย์จะไปถึงที่นั่นเมื่อใด

1123
01:28:25,008 --> 01:28:28,115
และคุณก็รอจนกระทั่งลีชีฮยอน
 ข้ามถนนในขณะนั้น

1124
01:28:28,810 --> 01:28:32,723
และมีแสงสะท้อนจากแสงแดดมาด้วย
กระจกบนรถเครนข้างๆเขา

1125
01:28:32,925 --> 01:28:35,585
คนขับรถเห็นหน้าเขา
เขาเอามันมาจากทิศทางตรงกันข้าม

1126
01:28:35,610 --> 01:28:37,160
และทำให้เขาทะเลาะกับลีชีฮยอน

1127
01:28:37,483 --> 01:28:38,210
ใช่?

1128
01:28:39,022 --> 01:28:39,855
ใช่

1129
01:28:41,537 --> 01:28:42,597
มันสมเหตุสมผลไหม?

1130
01:28:44,338 --> 01:28:45,952
ฉันสามารถทำได้อีกครั้งถ้าคุณต้องการ
 ฉันวางแผนเหตุการณ์

1131
01:28:46,853 --> 01:28:49,987
สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญ
 เหตุผลนั้นสำคัญกว่า

1132
01:28:52,010 --> 01:28:56,527
หากคุณต้องการเปลี่ยนอุบัติเหตุให้เป็นอาชญากรรม
 หากต้องการเปลี่ยนใจเลื่อมใส คุณต้องมีหลักฐานและเหตุผล

1133
01:28:57,390 --> 01:28:59,883
ไปเอาใบรับรองมา ฉันจะรอคุณ

1134
01:29:00,113 --> 01:29:01,333
ฉันบอกคุณแล้ว

1135
01:29:01,950 --> 01:29:03,563
ข่าวทีวีพบหลักฐานทั้งหมด

1136
01:29:04,438 --> 01:29:06,025
คนตาย, วันที่เสียชีวิต

1137
01:29:06,197 --> 01:29:07,470
และสถานที่แห่งความตาย

1138
01:29:09,702 --> 01:29:11,248
คุณสามารถจับคู่ได้ทั้งหมด

1139
01:29:13,930 --> 01:29:15,210
สิ่งเหล่านี้

1140
01:29:15,990 --> 01:29:17,963
คุณต้องบอกนักข่าว.

1141
01:29:18,240 --> 01:29:19,693
นี่คือสถานีตำรวจ

1142
01:29:21,450 --> 01:29:23,117
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยินเรื่องแบบนี้

1143
01:29:24,413 --> 01:29:25,960
คุณค้นคว้าข้อมูลประจำตัวของฉันแล้วหรือยัง?

1144
01:29:28,227 --> 01:29:29,547
คุณไม่พบอะไรเลยอย่างแน่นอน

1145
01:29:31,882 --> 01:29:33,728
คุณต้องมีจิตบำบัด

1146
01:29:34,000 --> 01:29:35,513
ฉันบอกคุณว่าฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1147
01:29:38,418 --> 01:29:39,745
ทำไมคุณไม่เชื่อ

1148
01:29:41,822 --> 01:29:43,362
ฉันควรเชื่อทุกอย่างไหม?

1149
01:29:44,168 --> 01:29:45,082
ดังนั้นฉัน

1150
01:29:48,618 --> 01:29:50,065
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างไร

1151
01:29:51,420 --> 01:29:53,713
วันนี้จับคนบ้าได้

1152
01:29:54,771 --> 01:29:57,385
เขาแฮ็กสถานีวิทยุกระจายเสียง
และกระจายแผนการ

1153
01:29:57,386 --> 01:29:59,186
{\an8} (ผู้ป่วยที่ไม่เป็นมิตรซึ่งรวบรวมหลักฐานการละเมิดของผู้อื่น)

1154
01:29:57,410 --> 01:29:59,183
เพื่อนเป็นคนหวาดระแวง

1155
01:30:02,227 --> 01:30:04,173
มีคนแบบคุณมากมายที่นี่

1156
01:30:04,897 --> 01:30:06,363
ตัวอย่างเช่น มันเกิดขึ้นทีละคน

1157
01:30:06,682 --> 01:30:09,962
เขาอ้างว่าเขา
 จูซองฆ่าเจค

1158
01:30:10,762 --> 01:30:14,635
เราไม่สามารถตัดสินใจได้จนกว่าแต่ละ
 มาตรวจสอบกันทีละคน

1159
01:30:15,653 --> 01:30:17,233
และนี่ไม่อยู่ในอำนาจของเรา

1160
01:30:20,017 --> 01:30:20,637
...จริงหรือ

1161
01:30:23,482 --> 01:30:25,055
คุณคิดว่ามีน้ำยาทำความสะอาดหรือไม่?

1162
01:30:31,475 --> 01:30:32,755
ฉันต้องการที่จะทำมันให้เสร็จ

1163
01:30:34,461 --> 01:30:36,402
ฉันอยากมีชีวิตที่ปกติสุข

1164
01:30:38,960 --> 01:30:40,360
ฮยอง คุณเข้าใจผมไหม

1165
01:30:47,702 --> 01:30:49,668
คุณคิดว่าคุณจะปลอดภัยถ้าคุณออกจากที่นี่?

1166
01:30:53,718 --> 01:30:54,605
คุณหมายความว่าอย่างไร

1167
01:30:57,210 --> 01:30:59,457
วันนี้ฉันพบอุปกรณ์การฟังที่นี่

1168
01:31:08,780 --> 01:31:09,587
พนักงานทำความสะอาด?

1169
01:31:10,378 --> 01:31:11,085
พวกเขาคืออะไร

1170
01:31:11,503 --> 01:31:13,503
องค์กรที่ใหญ่กว่าเรา

1171
01:31:15,041 --> 01:31:15,942
พวกเขา

1172
01:31:17,105 --> 01:31:18,212
คุณมุ่งเป้าไปที่เราหรือเปล่า?

1173
01:31:19,230 --> 01:31:20,450
...แล้ว

1174
01:31:21,050 --> 01:31:22,943
อยากเก็บแจ็คโนนี่ไว้

1175
01:31:23,193 --> 01:31:24,760
รอให้ฉันตรวจสอบทุกอย่างด้วยตัวเอง

1176
01:31:51,573 --> 01:31:52,500
จริงหรือ...

1177
01:31:53,803 --> 01:31:55,343
คุณคิดว่ามีน้ำยาทำความสะอาดหรือไม่?

1178
01:31:56,013 --> 01:31:57,427
ระหว่างเหตุการณ์เหล่านั้นทั้งหมด

1179
01:31:58,077 --> 01:32:00,343
มีเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ

1180
01:32:01,298 --> 01:32:02,812
ฉันคือผู้พิสูจน์คำพูดของฉัน

1181
01:32:02,908 --> 01:32:03,895
เราพร้อมแล้ว

1182
01:32:04,333 --> 01:32:04,833
ตกลง

1183
01:32:04,858 --> 01:32:05,480
เริ่ม

1184
01:32:06,532 --> 01:32:08,645
แล้วคนทำความสะอาดมีอะไรบ้าง?

1185
01:32:08,985 --> 01:32:10,465
เพื่อบิดเบือนเหตุการณ์

1186
01:32:11,392 --> 01:32:14,158
งานที่เข้าถึงได้สูงจะดีกว่า
ถึงอาชญากรรมและอุบัติเหตุ

1187
01:32:16,182 --> 01:32:19,542
ตามคุณ
เราจึงไม่ควรไว้ใจใคร

1188
01:32:23,210 --> 01:32:24,357
แม้กระทั่งตำรวจกับฉัน

1189
01:32:25,672 --> 01:32:26,912
คุณเชื่อฉันได้ไหม

1190
01:33:12,848 --> 01:33:18,168
(ข่าวกิจกรรมหนึ่งของลีชีฮยอน)

1191
01:33:38,717 --> 01:33:43,917
ฉันจะตายเพื่อคุณลูกชาย

1192
01:33:38,642 --> 01:33:43,955
สปริงเกอร์ทำงานเนื่องจากสัญญาณเตือนไฟไหม้ผิดพลาด
 และส่งผลให้แรงดันน้ำเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1193
01:33:44,070 --> 01:34:04,483
(ข่าวเหตุการณ์)

1194
01:34:46,702 --> 01:34:50,870
นักออกแบบ
ผู้แปล: เฮย์เลอร์

1195
01:34:50,894 --> 01:34:54,894
อัปโหลดคำบรรยาย: Qasem Samangani
@Qasem_Samangani